1
00:00:09,759 --> 00:00:11,678
ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීතය
2
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
මන්දගාමී, අඳුරු සංගීතය
3
00:00:54,179 --> 00:00:58,475
{\an8}ජෙනිෆර්, ඒක නියමයි
{\an8}පැරණි ස්ථානය බැලීමට.
4
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
{\an8}[සිනාසෙයි]
5
00:00:59,893 --> 00:01:01,811
{\an8}-[grunts]
{\an8}-[ජෙනී] බැල්ලිගෙ පුතා!
6
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
{\an8}-[ඩොයිල්] ජෙනී! ජෙනී!
{\an8}-[ජෙනි] එළියට යන්න!
7
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
{\an8}[වික්ටෝරියා] මම ආවා
ඔප්පු කිරීමට ඉඟි සඳහා
8
00:01:16,534 --> 00:01:18,912
{\an8}මගේ පියා සමඟ සිටි බව
{\an8}ඩොමිනික් ඇය මියගිය රාත්‍රියේ.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
{\an8}ඔබට යමක් සොයා ගන්නද?
10
00:01:21,122 --> 00:01:24,084
{\an8}හිස් බෝතලයක්
{\an8}1963 Lafite Rothschild.
11
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
{\an8}ඩොමිනික්ට තිබුණා
{\an8}කවදාවත් එය දරා නැත.
12
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
{\an8}Hernando Mendoza තුවාල ලැබුවා
{\an8}ඔබ වෙනුවෙන් බිග් ඩිග් මත වැඩ කරයි.
13
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
{\an8}-[කෙලී] මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.
{\an8}-Don't you fucking touch me.
14
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
{\an8}ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා.
15
00:01:51,111 --> 00:01:53,530
{\an8}ඩන්ලෙවි. ඔබ නොවේ
{\an8}මෙයින් ගැලවීම.
16
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
{\an8}ඔබට මගුලක්, කුකුළා.
17
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
{\an8}[grunting]
18
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
{\an8}ඔබ අවදි විය යුතුයි.
19
00:02:04,124 --> 00:02:07,627
{\an8}ඔබ බොස්ටන් නිදහස් නොකරනු ඇත
{\an8}එහි පාපය සහ දුෂ්ටකම.
20
00:02:07,961 --> 00:02:11,923
{\an8}සහ එකම හේතුව
{\an8}ඔබ ප්‍රථම ස්ථානයට අපේක්ෂා කරයි
21
00:02:11,965 --> 00:02:15,593
{\an8}එය ඔබගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බැවිනි
{\an8}ඔබගෙන්.
22
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
{\an8}උදෑසන.
23
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
{\an8}Guy Dan අවශ්‍යයි
{\an8}අපි දෙන්නා එක්ක කතා කරන්න.
24
00:02:42,996 --> 00:02:45,582
{\an8}-ඔබ දන්නවාද?
{\an8}-මම මේ දැන් ආවා.
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
{\an8}[පඩිපෙළ පසු බසිමින්]
26
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
{\an8}මම ඔබට කියන්නේ,
{\an8}අපි පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම වාසනාවන්තයි
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
{\an8}Sinclair Dryden වගේ.
28
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
{\an8}ඔහු S.A.C.ව සිටියදී
{\an8}බොස්ටන් කාර්යාංශයේ--
29
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
{\an8}සිට පැමිණියද
{\an8}මේ ඔක්කොම මගුල් සල්ලි--
30
00:02:58,428 --> 00:03:02,182
{\an8}ඔහු කිසි විටෙක කිසිවක් ඇදලා නැත
{\an8}ඒ ල-ඩි-ඩා ෂිට් මා සමඟ.
31
00:03:02,390 --> 00:03:05,226
{\an8}ඔහු තමයි මට දුන්නේ
{\an8}දෝෂය වෙත ඉදිරියට යාම
32
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
{\an8}ඇන්ජියුලෝ සහෝදරයන් හත්දෙනා
{\an8}උතුරු අන්ත මූලස්ථානයේ.
33
00:03:08,771 --> 00:03:12,483
{\an8}මොකද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
{\an8}මට ඒ කම්බිය හරහා ඇහෙනවා.
34
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
{\an8}ඔවුන් නාස්තිය ගැන පුරසාරම් දොඩයි,
{\an8}කැමති, අයර්ලන්ත මැරයන් 20ක්.
35
00:03:15,111 --> 00:03:16,696
{\an8}ඒක හරියට මම ගැහුවා වගේ
{\an8}මරු ලොතරැයිය.
36
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
{\an8}එකක් කළ විට කුමක් සිදුවේද
{\an8}ඇන්ජියුලෝ සහෝදරයන් නිදහස්ද?
37
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
{\an8}ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ නැද්ද?
38
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
{\an8}මට ඉතාලියානුවන් ඇහෙනවා
39
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
{\an8}දිගු සහ මාරාන්තික මතකයක් ඇත.
40
00:03:27,373 --> 00:03:29,709
{\an8}ඔබ අවන්හලකින් ඉවත් වන්න,
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
{\an8}ස්ටීක් උස්සලා...
42
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
{\an8}සහ බං.
43
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
{\an8}[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
{\an8}මොකක්ද, මම ඔයාට බයද?
44
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
{\an8}[වික්ටෝරියා]
{\an8}මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
45
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
{\an8}මේක මහ මගුලක්.
46
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
{\an8}අනේ. පාරාදීසයේ කරදර
47
00:03:42,931 --> 00:03:44,265
{\an8}[වික්ටෝරියා]
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
48
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔබට රෝගාතුර වී ඇත
{\an8}මරු පරිකල්පනය,
49
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
{\an8}-බැඩ්කොක්.
{\an8}-[සිනාසෙයි]
50
00:03:50,104 --> 00:03:52,106
{\an8}-[වික්ටෝරියා] මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක.
{\an8}-[සින්ක්ලෙයාර්] වික්ටෝරියා...
51
00:03:52,148 --> 00:03:54,234
{\an8}මාස තුනක්?
{\an8}මට ලන්ඩන් යාමට අවශ්ය නැත
52
00:03:54,442 --> 00:03:56,402
{\an8}මාස තුනකට.
53
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
{\an8}හොඳයි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
{\an8}සහ වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙන ගත්තා,
54
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
{\an8}ඔබට විකල්ප කිහිපයක් තිබිය හැක.
55
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
{\an8}අඩුම තරමින් එංගලන්තයේදී ඔබ දැන ගනු ඇත
{\an8}නාන කාමරයක් ඉල්ලන්නේ කෙසේද.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
{\an8}ඔබ මට එවිය යුතු නැත
{\an8}දෙවියන් සාගරය හරහා
57
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
{\an8}ඔබ වැරදිකරු වැඩි නිසා
{\an8}මාගේ දෑස් දෙස බැලීමට.
58
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
{\an8}හරි, බලන්න, වික්ටෝරියා...
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
59
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
{\an8}Letitia සහ මම දෙදෙනාම සිතන්නේ එයයි
{\an8}ඩොමිනික් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,
60
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
{\an8}සහ අපට තේරෙනවා ඇයගේ මරණය
{\an8}ඔබට අපහසුයි.
61
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
{\an8}පිටරට අධ්‍යාපනය ලැබීමට නියමිතයි
{\an8}ඔබට යම් දුරක් දෙන්න
62
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
{\an8}වේදනාවෙන් සහ ව්‍යාකූලත්වයෙන්.
63
00:04:18,925 --> 00:04:20,093
{\an8}අනේ, මම ව්‍යාකූල නැහැ.
64
00:04:20,260 --> 00:04:22,887
{\an8}මට තේරෙනවා
{\an8}තත්වය පරිපූර්ණයි.
65
00:04:23,012 --> 00:04:24,555
{\an8}-[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}-ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
66
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
{\an8}මාව පිටත් කර යැවීමට,
{\an8}මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
67
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
{\an8}කුමක් ගැනද? මම?
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
{\an8}කියන්න දෙයක් නැහැ.
69
00:04:31,813 --> 00:04:33,106
{\an8}ඔව්, තියෙනවා.
70
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
{\an8}ඔබ සිටියේ ඩොමිනික් සමඟ
{\an8}ඇය සුවය ලැබූ රාත්‍රිය.
71
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
{\an8}[grunts]
{\an8}ඔබ ඖෂධ ලබාගෙන තිබේද?
72
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
{\an8}අනේ මගේ බෙහෙත් මගුල.
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
{\an8}ජැකී, මෙතනට එන්න.
74
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
75
00:04:43,324 --> 00:04:46,995
{\an8}ජැකී ඔබව රැගෙන යනු ඇත
{\an8}අද පස්වරුවේ ලෝගන් වෙත.
76
00:04:47,203 --> 00:04:48,371
{\an8}Wait, today?
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
{\an8}ඔබට අවශ්ය නම්, මට ලබාගත හැක
{\an8}ඔබ සඳහා සේවිකාව ඇසුරුම.
78
00:04:50,915 --> 00:04:52,500
{\an8}මොකක්ද? නෑ. දෙන්නටම මගුල් කරන්න.
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
{\an8}වෙනත් අය සිටීම නිසා ඔබට මගුලක්
{\an8}ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කරන්න,
80
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
{\an8}ඔබේ සේවිකාවන්ට කෙලවන්න
{\an8}සහ ඔබේ ආරක්ෂක විස්තර,
81
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
{\an8}-ඔබේ ස්වීඩන් ව්‍යායාම බෝලය මගහරින්න
{\an8}-[කෑගසයි]
82
00:04:58,589 --> 00:05:00,300
{\an8}සහ ඔහේගේ මෝඩ ලියෝටාඩ්.
83
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
{\an8}ඔය දෙන්නටම මගුල්,
{\an8}සදහටම සදහටම, ආමෙන්!
84
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
{\an8}"ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට කතා කරන්න,
85
00:05:09,225 --> 00:05:11,686
{\an8}සහ ඔබ හොඳම කථාව කරනු ඇත
{\an8}ඔබ කවදා හෝ පසුතැවෙනු ඇත."
86
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
{\an8}-Ambrose Bierce?
{\an8}-නැහැ, ගොඩක් අය එහෙම හිතනවා,
87
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
{\an8}නමුත් ඒ ඇත්තටම Groucho Marx ය.
88
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
{\an8}හා.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[පරිමාණ ක්‍රීඩා කිරීම]
90
00:05:26,284 --> 00:05:29,662
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
{\an8}ආයුබෝවන්, තාත්තා.
91
00:05:29,704 --> 00:05:31,831
{\an8}ඔබට කොහොමද?
92
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
[යතුරු නොගැලපෙන ලෙස වාදනය කරයි]
93
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
{\an8}එච්චර අමාරුද?
94
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
{\an8}මොකක්ද, මාමේ?
95
00:05:37,045 --> 00:05:39,172
{\an8}අනේ, මුකුත් නෑ. මම නිකම් හිටියා, අහ්...
96
00:05:39,213 --> 00:05:42,884
{\an8}ඔබටම කතා කිරීම.
{\an8}ඔයාට මාව පිස්සුද?
97
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
{\an8}[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
{\an8}අවසාන රාත්‍රී ආහාරය නිවසේ දී
{\an8}විද්‍යාලයට පෙර.
99
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
{\an8}මම ඔබව හදන්නම්
{\an8}ඔබගේ සියලු ප්‍රියතමයන්.
100
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
{\an8}ලසඤ්ඤා. ඔව්, සහ සුදුළූනු පාන්.
101
00:05:52,894 --> 00:05:55,355
{\an8}අම්මා, මොකද වෙන්නේ?
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
{\an8}-ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
{\an8}-නැහැ, මම කලබල නොවෙමි.
103
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
{\an8}ඔබ දන්නවාද? උද්යෝගිමත්.
104
00:05:58,691 --> 00:06:01,778
{\an8}ඔව්, අපි යනවා
{\an8}නිව් යෝර්ක් නගරයට. ඔහ්, ඔව්.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
මිනිසුන් පදින තැන
භූමියේ සිදුරක් තුළ
106
00:06:05,156 --> 00:06:09,118
නිව් යෝර්ක්, නිව් යෝර්ක්,
එය අපූරු නගරයකි
107
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
{\an8}[සිනාසෙයි]
108
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
{\an8}මා, මේ මම යන නිසාද?
109
00:06:15,792 --> 00:06:18,795
{\an8}ආ...
110
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
{\an8}ඔව් සහ නැත.
111
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
{\an8}අපි "නැහැ" කොටස අහමු.
112
00:06:25,343 --> 00:06:26,302
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
113
00:06:26,427 --> 00:06:29,514
{\an8}බලන්න, කියන්න එපා
{\an8}ඔබේ පියා, නමුත්, ආ...
114
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
{\an8}මම මගේ තාත්තාව දැක්කා.
115
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
{\an8}-ශුද්ධ වූ දේ.
{\an8}-ඔව්.
116
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
{\an8}නැවතත් ඔහු අසල සිටීම,
{\an8}මම-මට මගේ හදවත වගේ දැනුණා
117
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
{\an8}පහර දෙමින් සිටියා
{\an8}මගේ කන් අතරේ.
118
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}එය දැන් නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.
119
00:06:40,733 --> 00:06:42,568
{\an8}ම්ම්...
120
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
{\an8}මම ඒ මොහොත සිතින් මවා ගත්තෙමි
{\an8}වසර සඳහා.
121
00:06:44,737 --> 00:06:48,574
{\an8}සහ මගේ මනසෙහි,
{\an8}මම හැමවිටම ඉහළ මාවතේ ගියෙමි.
122
00:06:48,741 --> 00:06:52,412
{\an8}නමුත් බෙනී, මම...
{\an8}ඔහුට පිස්සු හැදුණා.
123
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
{\an8}-ඔබ කීවේ කුමක්ද?
{\an8}-නෑ, මම කළේ නැහැ, මම කළේ නැහැ.
124
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
{\an8}මම-මම ඔහුව තල්ලු කළා
{\an8}මම ඔහුට පහර දුන්නා. මම...
125
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
{\an8}මම මහලු මිනිසෙකුට පහර දුන්නා.
126
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
{\an8}ඔහු එය උපයා ගත්තේය.
127
00:07:03,423 --> 00:07:04,173
{\an8}නැහැ, නමුත්...
128
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
{\an8}මට-මට වීමට අවශ්ය විය
{\an8}ඔහුට වඩා හොඳයි.
129
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
{\an8}මම ඔප්පු කිරීම අවසන් කළා
{\an8}ඇත්තටම මම ඔහුගේ දියණිය බව.
130
00:07:10,304 --> 00:07:12,598
{\an8}ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු බව ඔප්පු කර ඇත.
131
00:07:12,765 --> 00:07:16,436
{\an8}ඔහු යක්ෂයා ය.
{\an8}ඔබ මේ දැන් ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.
132
00:07:16,477 --> 00:07:20,690
{\an8}ඔහුට කිසිදා නොලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
{\an8}ඔබව දැන ගැනීමට අවස්ථාවක්.
133
00:07:20,857 --> 00:07:23,609
{\an8}ආහ්, ඔබ මගේ ආරක්ෂිත ස්ථානයයි,
{\an8}Benedetta.
134
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
{\an8}මගේ එක ඇත්ත දෙයක්.
135
00:07:29,782 --> 00:07:33,411
{\an8}ඒයි. ඔබ බොහෝ විට අසා ඇත
{\an8}මිල්ස්ටයින් විශ්‍රාම යයි.
136
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
{\an8}මම ඔහුගේ ආදේශකය සොයා ගන්නා අතරතුර,
{\an8}මට අවශ්‍යයි
137
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
{\an8}ඔබ දෙදෙනාම රැගෙන යාමට
{\an8}අමතර අවස්ථා කිහිපයක්.
138
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
{\an8}මම ඔබට පවරමි
{\an8}කර්ටිස් විටේකර්.
139
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
{\an8}ඔබ නගරයට අලුත්,
{\an8}ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
140
00:07:42,378 --> 00:07:43,838
{\an8}ඔබට හුරු නැත
{\an8}නඩුව සමඟ.
141
00:07:44,172 --> 00:07:46,632
{\an8}විසි අට, කළු, චෝදනා
{\an8}පසුගිය වසරේ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම.
142
00:07:46,674 --> 00:07:49,760
{\an8}Duke Andrews, BPD.
{\an8}විටකර් ඔහුගේ දෙවන අත්හදා බැලීමේ.
143
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
{\an8}පළමු එක අවසන් විය
{\an8}එල්ලෙන ජූරි සභාවක් සමඟ.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
{\an8}අනේ, මට සමාවෙන්න, මම කතා කළාද
145
00:07:53,639 --> 00:07:55,475
{\an8}මාර්ගයට පිවිසෙන්න
{\an8}ඔබ මට බාධා කරනවාද?
146
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
{\an8}මට Curtis Whitaker අවශ්‍යයි.
147
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
{\an8}ඔබට විශ්වාසද? මම යනවා
{\an8}ඔබට පහසු එක දෙන්න.
148
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
{\an8}මට පහසු එක අවශ්ය නැත.
149
00:08:01,481 --> 00:08:02,398
{\an8}හොඳයි.
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
{\an8}බ්ලෙයාර්, ඔබට ලැබේ
{\an8}සවුති වෙතින් ඩිප්ස්ටික්
151
00:08:05,276 --> 00:08:07,361
{\an8}පන්න ගියේ කවුද
{\an8}ලොබ්ස්ටර් දහයක් සමඟ.
152
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
{\an8}මිල්ස්ටයින් ගෙන එනු ඇත
{\an8}ඔබ දෙදෙනාම වේගවත්.
153
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
{\an8}මතක තබා ගන්න, මට සිරස්තල අවශ්‍යයි
{\an8}මගේ ව්‍යාපාරය වැඩි කිරීමට
154
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
{\an8}රජයේ නීතිපති සඳහා.
155
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
{\an8}ඉතින් මට ඔබ දෙදෙනා අවශ්‍යයි
{\an8}වැරදි තීන්දු ලබාදීමට
156
00:08:17,705 --> 00:08:19,874
{\an8}කාර්යක්ෂමව සහ වේගවත්.
157
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
{\an8}[Decourcy]
{\an8}හ්ම්.
158
00:08:25,087 --> 00:08:26,506
{\an8}වාට්ටුව, මොහොතක්?
159
00:08:29,592 --> 00:08:30,551
{\an8}ඇත්තද අසත්‍යද?
160
00:08:30,593 --> 00:08:34,388
{\an8}ඔයා ගෙනියන්නේ මගුලක් තුවක්කුවක්
{\an8}ඔබේ බෑගයේ.
161
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
{\an8}බලපත්‍ර සහිත ගිනි අවියක්, ඔව්.
162
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
{\an8}ඇන්ටන් කැම්බල් මිය ගියේය.
163
00:08:40,394 --> 00:08:42,313
{\an8}සහ මගේ බිරිඳ සහ මම ජීවතුන් අතර.
164
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
{\an8}මම අපව එලෙසම තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
165
00:08:55,993 --> 00:08:59,539
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
{\an8}ලන්ඩන් නගරයේ බාර් වලට.
166
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
{\an8}ඔබට රිංගා යාමටවත් අවශ්ය නැත
{\an8}ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් සමඟ.
167
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
{\an8}[පෙති රැට්ලින්]
168
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
{\an8}-Sh...
{\an8}-[ජැකී සුසුම්ලයි]
169
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
{\an8}මගේ තාත්තා ඔබට කුමක් කීවත්,
{\an8}ඔහු ඔබට පවසන ඕනෑම දෙයක්,
170
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
{\an8}සියල්ල බොරුය.
171
00:09:16,931 --> 00:09:20,059
{\an8}සහ ඔහු නිසා,
{\an8}ඩොමිනික් යනු... [ආශ්වාස කරයි]
172
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
{\an8}ඇය අධික මාත්‍රාවක් ගත්තා.
173
00:09:22,436 --> 00:09:24,647
{\an8}මම ඔහුට මුහුණ දෙමි
{\an8}ඔහු මාව අතුරුදහන් කරයි
174
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
{\an8}මට සාක්ෂි සොයා ගැනීමට පෙර
{\an8}ඔහු වගකිව යුතු බව.
175
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
{\an8}මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.
176
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
{\an8}එහෙනම් දෙයක් කරන්න.
177
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරමින්]
{\an8}-ඔව්.
178
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
{\an8}මිල්ස්ටයින්.
179
00:09:39,370 --> 00:09:41,455
{\an8}ඔහ්, ඔබ ආවා
{\an8}ගොනුවක් සෙවීමේදී.
180
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
{\an8}කර්ටිස් විටේකර්.
181
00:09:43,708 --> 00:09:45,751
{\an8}අන්න දෙයියනේ.
182
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
{\an8}ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
183
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
{\an8}ඇයි මම නොකරන්නේ
{\an8}මේ සඳහා සූදානම්ද?
184
00:09:49,505 --> 00:09:51,632
{\an8}හොඳයි, විටේකර් බූන්ඩෝගල්.
185
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
{\an8}ඔබේ පියා නැති වූ බව මට ආරංචි විය.
186
00:09:54,510 --> 00:09:57,597
{\an8}ඔබ දන්නවා, වසර පහකට පෙර,
{\an8}මම නැවත වැඩට ආවා
187
00:09:57,763 --> 00:10:01,434
{\an8}මගේ රෝසි මිය ගිය දිනට පසු දින.
188
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
{\an8}ලොකු වැරැද්දක්.
189
00:10:04,395 --> 00:10:07,189
{\an8}අපි හැමෝම අපේ දුක දැනගත යුතුයි.
190
00:10:07,231 --> 00:10:08,566
{\an8}මට හොඳයි.
191
00:10:08,733 --> 00:10:11,485
{\an8}හොඳයි, වාසනාව
{\an8}මේ ජරාව සවල.
192
00:10:11,527 --> 00:10:14,405
{\an8}ඔබ දන්නවා, සත්‍යය, අහ්,
{\an8}මට ඒත්තු ගැන්වීමක් ලැබුණේ නැත
193
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
{\an8}පළමු අත්හදා බැලීමේදී
{\an8}නඩුව නිසා
194
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
{\an8}ටිකක් අපැහැදිලියි
{\an8}දාර වටා.
195
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
{\an8}මේ අතර, කර්ටිස් විටේකර්
{\an8}කුටියක වාඩි වී ඇත
196
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
{\an8}වසරකට වැඩි කාලයක්.
197
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
{\an8}ආහ්, ඔබට මාව අවශ්‍යයි
{\an8}ඒ ගැන දුක් වෙන්නද?
198
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
{\an8}ඔව්, හොඳ විකාර වෙනසක් වෙන්න.
199
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
{\an8}ඔව්, මම නැවත අමතමි
{\an8}තත්ත්වය පිළිබඳ පසු විපරම් කිරීමට
200
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
{\an8}Big Dig වැඩ ලොග වල.
201
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
{\an8}මම උපසිරැසි දුන් ඒවා.
202
00:10:38,220 --> 00:10:41,474
{\an8}දකුණු වීදිය ස්ථානය
{\an8}Hernando Mendoza තුවාල විය.
203
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
{\an8}[දොර විවෘත වේ]
204
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
{\an8}ආහ්, ඉන්න. ඔබට පුළුවන්
{\an8}මාව ඔබේ අධීක්ෂක වෙත සම්බන්ධ කරන්නද?
205
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
{\an8}-[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}-[Decourcy] Siobhan?
206
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
{\an8}-ඒයි.
{\an8}-අහ්...
207
00:10:52,610 --> 00:10:54,403
{\an8}ඒයි.
208
00:10:54,570 --> 00:10:58,199
{\an8}ඔබ වැඩිපුර මිහිරි විය යුතුය
{\an8}මට. මිම්.
209
00:11:00,368 --> 00:11:01,994
{\an8}මෙන්ඩෝසා නඩුව?
210
00:11:02,203 --> 00:11:06,165
{\an8}නීදම් වටා ඇති ගල් පවුර
{\an8}කර්මාන්තය අපරාජිතයි.
211
00:11:06,499 --> 00:11:09,168
{\an8}ඔව්, හොඳයි, මම හසුරුවනවා
{\an8}කර්ටිස් විටේකර්ගේ දෙවන අත්හදා බැලීම,
212
00:11:09,293 --> 00:11:11,087
{\an8}ඉතින් මමත් එයම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
213
00:11:11,462 --> 00:11:13,214
{\an8}ගයි ඩෑන්, ඔහු එලියේ
{\an8}වරදක් කිරීම සඳහා වෙඩි තැබීම.
214
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
{\an8}මට සහ බ්ලෙයාර්ට සලකනවා
{\an8}අපි නිකම්ම රස්තියාදු වෙනවා වගේ
215
00:11:16,175 --> 00:11:18,844
{\an8}-on ඇමරිකානු ග්ලැඩියේටර්ස්, {\an8}ඉතින්...
{\an8}-විටකර්ගේ නීතිඥයා කවුද?
216
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.
{\an8}සමහර මහජන ආරක්ෂකයින්.
217
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
{\an8}-හ්ම්.
{\an8}-හ්ම්.
218
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
{\an8}සමහරවිට මම සම්බන්ධ විය යුතුයි.
219
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
220
00:11:25,893 --> 00:11:27,186
{\an8}ඔබ කැමති දේ
{\an8}මාව උසාවියේදී දැකීම.
221
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
{\an8}මි. හොඳයි, එය කොහෙද
{\an8}ඔබ ඔබේ හොඳම ඇඳුම අඳින්න.
222
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
{\an8}[දුරකථනය නාද වේ]
223
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
{\an8}ස්තුතියි.
224
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
{\an8}ආයුබෝවන්.
225
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
{\an8}කතා කිරීම.
226
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
{\an8}ලුලු ගැන කුමක් ද?
227
00:11:45,162 --> 00:11:46,872
{\an8}මොකද වුණේ?
228
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
{\an8}මට තේරෙනවා.
229
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
{\an8}කරන්නම්.
230
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
{\an8}[දුරකථන බීප්, කෑගැසීම]
231
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
232
00:12:00,636 --> 00:12:04,223
{\an8}මගේ උසස් පාසල් මිතුරා
{\an8}ලුලු හැරිස්...
233
00:12:04,557 --> 00:12:08,144
{\an8}ආහ්, ඔව්, ඔබේ-- වෙතින්
{\an8}පැසිපන්දු කණ්ඩායම නේද?
234
00:12:08,185 --> 00:12:10,229
{\an8}ඇය මැරිලා.
235
00:12:12,732 --> 00:12:14,900
{\an8}මෝටර් රථ අනතුර
{\an8}දකුණු කැරොලිනාවේ පහළට.
236
00:12:14,942 --> 00:12:16,736
{\an8}[සමච්චල් කරයි]
237
00:12:16,944 --> 00:12:20,740
{\an8}ඇය මා ඇය ලෙස ලැයිස්තුගත කළාය
{\an8}ඊළඟ ඥාතීන්, එය අමුතුයි.
238
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
{\an8}මම දන්නවා ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
{\an8}ටිකකට පෙර
239
00:12:22,783 --> 00:12:25,244
{\an8}සහ ඇයට නැත
{\an8}බොහෝ පවුලක්, නමුත්...
240
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
{\an8}...අපි කතා කළේ නැහැ
{\an8}වසර 15 කින්.
241
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
{\an8}ඔයාලා අතර ගැටුමක් තිබුණාද?
242
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
{\an8}නෑ, අපි, ම්ම්...
243
00:12:38,215 --> 00:12:39,759
{\an8}...ප්ලාවිතයි.
244
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
245
00:12:43,679 --> 00:12:45,598
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරමින්]
{\an8}-[දොර විවෘත වේ]
246
00:12:45,806 --> 00:12:47,850
{\an8}ලෙටිටියා ආර්යාව.
247
00:12:47,892 --> 00:12:50,686
{\an8}ආහ්, මිත්‍රශීලී මතක් කිරීමක්
{\an8}එම බ්‍රැඩ්ඩොක් මෙහි
248
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
{\an8}ඔබව සුරකිනු ඇත
{\an8}නරක මිනිසුන්ගෙන්
249
00:12:52,688 --> 00:12:54,106
{\an8}මම නිව් යෝර්ක් නගරයේ සිටින විට
{\an8}හෙට.
250
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
{\an8}ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඩ්‍රයිඩන් මෙනවිය,
{\an8}මම ඔබේ මිනිසා.
251
00:12:56,650 --> 00:12:58,736
{\an8}දින අවසානය වන විට,
{\an8}ඔබට පැරණි Rohr පවතින බව අමතක වනු ඇත.
252
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
{\an8}[ජැකී]
{\an8}හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
253
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
{\an8}මම අදහස් කළේ, මට කරදරකාරී විය හැකි තරම්,
254
00:13:02,990 --> 00:13:04,742
{\an8}මම ඔබේ හිසට පැමිණි පසු,
{\an8}මට එළියට එන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.
255
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
{\an8}[Leticia]
{\an8}ස්තුතියි, ග්‍රෙග්.
256
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
{\an8}ඇයට ඔබ හැර යාමට අවශ්‍යයි.
257
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
{\an8}ඔහ්.
{\an8}[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
258
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
{\an8}[සිනාසෙයි]
259
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
{\an8}[ජැකී] අහ්, ඒ නවකතාව ගැන
{\an8}පාලම මත ඇති ආදර සම්බන්ධය.
260
00:13:18,839 --> 00:13:22,426
{\an8}ණයට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
{\an8}පොත මම ඉවර කළාම.
261
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
{\an8}ආහ්, නෑ. මම සමත් වෙන්නම්.
262
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
{\an8}රොමැන්ටික වර්ගය නොවේද?
263
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
{\an8}ආදරය කිහිලිකරුවෙක්
{\an8}මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
264
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
{\an8}එය කිසිවක් නැත
{\an8}කියන්න රසවත්.
265
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
{\an8}නැත්නම් කිහිලිකරුවෙක් කතා කරනවා
{\an8}මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
266
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
{\an8}වැළැක්විය යුතු අය
{\an8}ඔවුන්ගේ හැඟීම්?
267
00:13:34,480 --> 00:13:36,816
{\an8}නෑ, කතා කිරීම තමයි හොඳම,
268
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
{\an8}විශේෂයෙන් ඔබ නොමැති විට
{\an8}ඇහුම්කන් දීම එතරම් විශාලයි.
269
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
{\an8}[සිනාසෙයි]
270
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
{\an8}ඉතින්, ඔබ යන්නේ ඇයි
{\an8}නිව් යෝර්ක් වෙත?
271
00:13:43,197 --> 00:13:47,868
{\an8}මගේ දුව බෙනෙඩෙටා,
{\an8}ඇය, NYU හි නවක සිසුවියකි.
272
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
{\an8}ඔහ්, ඔබ ගන්නවාද
{\an8}ඔබේ වේගවත් BMW?
273
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
{\an8}අනේ, ඉඩ මදි.
274
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
{\an8}මගේ බිරිඳ ඇයව මිලදී ගත්තා
{\an8}සම්පූර්ණ නව ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්,
275
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
{\an8}ඇඳ ඇතිරිලි
{\an8}සහ ප්‍රමාණවත් කුස්සියට උපකරණ
276
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
{\an8}යුනියන් ඔයිස්ටර් හවුස් ගබඩා කිරීමට,
277
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
{\an8}ඉතින් මගේ කුඩා දැරිය වනු ඇත
{\an8}ඇගේ මහා ප්‍රවේශය
278
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
{\an8}මැන්හැටන් වෙත
{\an8}1985 කුඩා වෑන් රථයක.
279
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
{\an8}-මම ඔබේ පවුල හමුවීමට කැමතියි.
{\an8}-මි.
280
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
{\an8}ඔබේ බිරිඳ සහ මම බව මට විශ්වාසයි
{\an8}පොදු බොහෝ දේ ඇත.
281
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
{\an8}[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
282
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
{\an8}-[මෘදු ලෙස විලාප තබයි]
{\an8}-[ජැකී හුස්ම හිර කරයි]
283
00:14:30,953 --> 00:14:33,038
{\an8}ඉක්මන් කරන්න.
284
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
{\an8}[ජෙනී] රසවත් ඕනෑම දෙයක්
{\an8}Drydens' හි සිදුවේද?
285
00:14:46,385 --> 00:14:48,345
{\an8}මම ඔබේ රැකියාව ගැන අසමි, ඔබ බලන්න
{\an8}ඔබට පිටව යන මෝටර් රථයක් අවශ්‍යයි.
286
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
{\an8}ඉතින් ඇයි ඔබ අහන්නේ?
287
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
{\an8}මම සංවාදයක් කරමින් සිටිමි.
288
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
{\an8}ජෙන්.
289
00:14:54,894 --> 00:14:57,187
{\an8}ඔබට මට චෝදනා කිරීමට අවශ්ය නම්
{\an8}යමක්, මට චෝදනා කරන්න.
290
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
{\an8}දෙවියනි, ඔබ කුමක්ද
{\an8}කතා කරනවාද, චෝදනා කරනවාද?
291
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
{\an8}ආහ්-- දෙවියනේ, ඩ්‍රයිඩන් යනු කුමක්ද
{\an8}ඔබට අවශ්‍යද?
292
00:15:01,817 --> 00:15:03,903
{\an8}මොකක්ද, සිරුරු වළ දැමීම
{\an8}Tenean Beach එකේද?
293
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
{\an8}"සර්කස් ජීවිතයේ කතා
{\an8}ඉතා අධෛර්යමත් වේ."
294
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
{\an8}ඔබ දන්නවා, ජැකී, එක් වරක්,
{\an8}ඔබ මට දෙනවාට මම කැමතියි
295
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
{\an8}කෙලින් මගුලක් පිළිතුරක්
{\an8}ඉවත් කිරීම වෙනුවට
296
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
{\an8}දෙවියන්ගේ පොත
{\an8}බාට්ලට්ගේ උපුටා දැක්වීම් වලින්.
297
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
{\an8}මේක කොහොමද?
298
00:15:14,788 --> 00:15:17,082
{\an8}ඔබේම මගුල් ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
299
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
{\an8}මෙය වනු ඇත
{\an8}විනෝදජනක පැය පහක්.
300
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
{\an8}මිත්‍රය පැහැදිලිව ඔප්පු විය
{\an8}එනම් පැමිණිල්ල
301
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
{\an8}ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොතිබුණි
{\an8}ජූරි සභාවකට ඒත්තු ගැන්වීමට.
302
00:15:30,095 --> 00:15:32,389
{\an8}සෑම වර්ග අඟලක්ම සොයන්න
{\an8}ජමෙයිකා තැනිතලාවේ.
303
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
{\an8}මාව බැඳ තබන කිසිවක් නැත
{\an8}නිලධාරී ඇන්ඩෲස්ගේ මරණය දක්වා.
304
00:15:36,143 --> 00:15:38,896
{\an8}-තුවක්කුවක් නැත, ඉතිහාසයක් නැත.
{\an8}-සාක්ෂි හැර වෙන කිසිවක් නැත
305
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
{\an8}බොරු පොලිස් යුවලක්.
306
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
{\an8}සහ සාක්ෂිකරුවෙක්.
307
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
{\an8}ඒ සාක්ෂිකරු,
{\an8}පළමු පෙළේ,
308
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
{\an8}කර්ටිස් හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
309
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
{\an8}ඉන්පසු, දෙවන පෙළගැස්මෙහි,
{\an8}හදිසියේම පුළුවන්.
310
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
{\an8}[විටේකර්]
{\an8}නඩු ගොනුව කියවන්න.
311
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
{\an8}මිනිසා ඔහුගේ කතාව වෙනස් කරමින් සිටියේය.
312
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
{\an8}මුලින්ම ඔහු කිව්වා මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා,
313
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
{\an8}එතකොට ඔහු කිව්වා
{\an8}මම ඇන්ඩෘස්ගේ තුවක්කුව අතට ගත්තෙමි.
314
00:15:55,913 --> 00:15:59,208
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, මම කොහේවත් සිටියේ නැත
{\an8}එදා රාත්‍රියේ එම කොන අසල.
315
00:15:59,375 --> 00:16:01,877
{\an8}මම ගොනුව කියෙව්වා,
{\an8}සහ අත්හදා බැලීමේ පිටපත.
316
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
{\an8}ඔබට alibi නැත.
317
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
{\an8}මම සහ බිරිඳ
{\an8}එකඟතාවයක් තිබුණා.
318
00:16:07,257 --> 00:16:10,135
{\an8}මම සිසිල් වීමට ඇවිදින්න ගියා.
{\an8}එය අපරාධයක්ද?
319
00:16:10,344 --> 00:16:13,305
{\an8}ඔබට බොහෝ විට "සිසිල් කිරීමට" අවශ්‍යද?
320
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
{\an8}අනෙක් අභිචෝදකයා නැගී සිටියේය
{\an8}සහ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු කාමරයකට කිව්වා
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,977
{\an8}මම පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා
{\an8}වීදි කුසලානයක් සඳහා.
322
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
{\an8}මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
{\an8}ෂිට්, මිස්ටර් වෝඩ්.
323
00:16:20,854 --> 00:16:22,648
{\an8}-ඔබ කියන්නේ මම කරන බව?
{\an8}-බලන්න,
324
00:16:22,815 --> 00:16:24,316
{\an8}මම නඩුවක් ගොඩනගන්නේ නැහැ
{\an8}න්‍යායක් වටා.
325
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
{\an8}[විටේකර්] නමුත් ඔබ යනවා
{\an8}කෙසේ වෙතත්, නඩුවක් සාදන්න.
326
00:16:26,360 --> 00:16:30,322
{\an8}මහත්තයා, මම-මට බිරිඳක් සහ දරුවෙක් ලැබුණා.
327
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
{\an8}මම මගේ පිරිමි ළමයා අල්ලාගෙන ඇත්තේ දෙවතාවක් පමණි,
{\an8}මෙහි අගුලු දමා ඇත.
328
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
{\an8}ඔහුට ඔහුගේ පියා අවශ්‍යයි.
329
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
{\an8}ඉතින් මට කියන්න, ඇයි ඔබ නොකළේ
{\an8}සාක්ෂිකරු හරස් ප්‍රශ්න කරන්නද?
330
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
{\an8}එකම සිවිල් වැසියා
{\an8}ඔබේ සේවාදායකයා හඳුනාගත්තේ කවුද?
331
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
{\an8}මම කිව්වේ, ඔහු පෙනී සිටියා
{\an8}දැනුම්දීමකින් තොරව.
332
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
{\an8}අඛණ්ඩව සඳහා මගේ චලනයන්
333
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
{\an8}සහ ඔහුගේ සාක්ෂිය වැලැක්වීමට
{\an8}ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී. මම...
334
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
{\an8}මම-මම සැලකිලිමත් වුණා
{\an8}එම හරස් ප්‍රශ්න
335
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
{\an8}සූදානම් කිරීමකින් තොරව
{\an8}ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල විය හැක.
336
00:17:03,897 --> 00:17:06,025
{\an8}සහ ඔබේ විමර්ශනයෙන්
{\an8}නිලධාරීන් දෙදෙනාට
337
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
{\an8}අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුද,
{\an8}නිලධාරීන් ප්ලන්කට් සහ නොචේ,
338
00:17:08,110 --> 00:17:10,529
{\an8}එහි යමක් තිබේද
{\an8}මම පසු විපරම් කළ යුතුද?
339
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
{\an8}බලන්න, පළමු අත්හදා බැලීම,
{\an8}මගේ සීමිත ශක්තීන්
340
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
{\an8}කර්ටිස් ඔප්පු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
341
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
{\an8}ඉහළ පුරවැසියෙක් විය
{\an8}චේතනාවකින් තොරව.
342
00:17:17,870 --> 00:17:20,372
{\an8}ඉතින්, විමර්ශනයක් නොමැත
{\an8}නිලධාරීන් වෙත.
343
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
{\an8}චරිත සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙක්?
344
00:17:23,584 --> 00:17:24,460
{\an8}ඒ ඔබේ ආරක්ෂාවද?
345
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
{\an8}[විටේකර්]
{\an8}ඒ පොලිස්කාරයෝ අපිරිසිදුයි.
346
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
{\an8}-කියන්නේ කවුද?
{\an8}-වීදි.
347
00:17:30,674 --> 00:17:33,052
{\an8}කරුණාකර, මචන්, අවටින් අහන්න.
348
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
{\an8}මම පරීක්ෂා කරන්නම්
{\an8}සාක්ෂි.
349
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
{\an8}ඒක තමයි මම කරන්න ආවේ.
350
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
{\an8}ඔයාට ලස්සන ළමයෙක් ඉන්නවා.
351
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
{\an8}යෝ!
352
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
{\an8}[දොර සද්දේ]
353
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
{\an8}[ප්ලැටේ]
{\an8}ඒයි. හේයි!
354
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
{\an8}ඒයි, හේයි, හේයි,
{\an8}ප්‍රශ්න කිරීම සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
355
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
{\an8}හා? ඔබට අවශ්ය
{\an8}සිතීමට අහිංසක මිනිසෙකි
356
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
{\an8}මම තමයි හේතුව
{\an8}ඔහු මේ සිදුරේ සිරවී ඇත
357
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
{\an8}කිසිවක් නොමැතිව
{\an8}නමුත් මුදල් පසුම්බිය ප්‍රමාණයේ ඡායාරූපයක්ද?
358
00:18:11,965 --> 00:18:15,010
{\an8}අවංකවමද? මම මෙම නඩුව උත්සාහ කළහොත්,
{\an8}මට කාරණය ආපසු හැරවීමට අවශ්ය නැත
359
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
{\an8}අකාර්යක්ෂම සහය මත
{\an8}උපදෙස්.
360
00:18:18,597 --> 00:18:20,933
{\an8}ඔබ දන්නවා, එතැන් සිට වසර තුළ
{\an8}මට මෙම නඩුව භාර දී ඇත,
361
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
{\an8}මට භාර දී ඇත
{\an8}184 අපරාධ නඩු,
362
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
{\an8}සහ මා සතුව නැත
{\an8}එක මගුලක් නීත්‍යානුකූලයි.
363
00:18:27,439 --> 00:18:30,526
{\an8}මම වාසනාවන්තයි මට මතකයි
{\an8}මිනිසාගේ නම.
364
00:18:34,029 --> 00:18:36,740
{\an8}මෙහි රිය පැදවීම,
{\an8}මම දිගටම ලුලු ගැන සිතුවෙමි
365
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
{\an8}සහ ඔබ කෙතරම් වෙන් කළ නොහැකි විය.
366
00:18:39,409 --> 00:18:42,204
{\an8}-ඔබ හොඳින්ද?
{\an8}-[සුසුම් හෙළයි]
367
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
{\an8}මගේ සේවාදායකයා හර්නන්ඩෝ මෙන්ඩෝසා
{\an8}රෝහලක වැතිර සිටී
368
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
{\an8}සහ මෙන්න මම,
{\an8}මිය ගිය අය ගැන උමතු වීම
369
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
{\an8}ජීවත් වන අය දුක් විඳිද්දී.
370
00:18:49,461 --> 00:18:52,756
{\an8}හොඳයි, මට තේරෙනවා.
{\an8}ලුලුගේ මරණය කම්පනයකි.
371
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
{\an8}මම කම්පනයට පත් නොවෙමි.
372
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
{\an8}මම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමන මල්ද යන්නයි
373
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
{\an8}හෝ කුමන ඇඳුම,
374
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
{\an8}ඇයට කුමන ආකාරයේ ලීයක් තිබේද
{\an8}ඇගේ කරඬුව සඳහා තෝරාගෙන ඇත.
375
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
{\an8}කුමක්ද-- ඇයට අවශ්‍යද
{\an8}භූමනය කිරීමට හෝ ආදාහනය කිරීමටද?
376
00:19:03,058 --> 00:19:05,102
{\an8}නැත්නම් අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබුවාද?
{\an8}මට කිසිම අදහසක් නැහැ
377
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
{\an8}මම නොදන්නා නිසා
{\an8}ඇය කවුද-- තව දුරටත්.
378
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
{\an8}Lulu ඔබට ආදරය කළා.
379
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
{\an8}ඇයට නොතිබෙනු ඇත
{\an8}ඔබට අවධාරණය කිරීමට අවශ්ය විය.
380
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
{\an8}-ඔබ එය දන්නේ නැත.
{\an8}-අහ්...
381
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
{\an8}ඔබ කියන්නේ
{\an8}මිනිසුන් කියන දේවල්.
382
00:19:16,321 --> 00:19:20,033
{\an8}ආහ්, සියෝබාන්, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
383
00:19:20,200 --> 00:19:22,995
{\an8}මාව වැඩට දාන්න. හරිද?
384
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
{\an8}මම කිහිප දෙනෙක් වළලලා තියෙනවා
{\an8}මගේ කාලයේ.
385
00:19:26,415 --> 00:19:29,960
{\an8}මම දැනටමත්, අහ්,
{\an8}සඳහා සකස් කර ඇත...
386
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
{\an8}ශරීරය බොස්ටන් දක්වා පියාසර කිරීමට නියමිතය.
387
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
{\an8}හරි, හොඳයි.
388
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
{\an8}මට කෝල්ගේ අවමංගල්‍ය නිවස ඇත
{\an8}ලෝගන් හි,
389
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
{\an8}කරඬුව ගන්න.
390
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
{\an8}ඇය භූමදාන කළ යුතුයි
{\an8}ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ නේද?
391
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්.
{\an8}-ඔවුන් ඉන්නේ ෆොරස්ට් හිල්ස් වල.
392
00:19:41,096 --> 00:19:44,183
{\an8}හරි. මම බලාගන්නම්
{\an8}ඒකත්.
393
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
{\an8}ඔබ නැවත වැඩට යන්න.
394
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
{\an8}[ආපසු බැස යන අඩිපාර]
395
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
{\an8}අපි මෙහි සිට ඇත
{\an8}විනාඩි දහයක් සහ දැනටමත්
396
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
{\an8}ඔබ එම ස්ථානයෙන් ගඳ ගහනවා.
397
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
{\an8}එය එළියට දමන්න, ඔබ දන්නවා,
{\an8}ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.
398
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
{\an8}මොකක්ද? බිල්පතට පා තැබීම
{\an8}ප්‍රමාණවත් නොවේද?
399
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
{\an8}යේසුනි, ඔබ සිටින්නේ මනෝභාවයකි
{\an8}මේ දිනවල.
400
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
{\an8}ඔබ මට නොකියන දෙයක්ද?
401
00:20:10,626 --> 00:20:11,877
{\an8}ආහ්, අම්මා, තාත්තා?
402
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
{\an8}පුද්ගලයෝ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
403
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
{\an8}මට ඔබව අවශ්ය විය
{\an8}ඇත්තටම ඉක්මනින් හමුවීමට.
404
00:20:18,175 --> 00:20:19,092
{\an8}[Faust]
{\an8}මහත්තයා සහ Rohr මහත්මිය,
405
00:20:19,259 --> 00:20:21,553
{\an8}මගේ දෙමාපියන්
{\an8}Barbara සහ Gus Aquino.
406
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
{\an8}ඔහ්, හායි-- හායි, මම ජෙනී.
{\an8}ඔබව හමුවීම සතුටක්, හායි.
407
00:20:24,306 --> 00:20:26,850
{\an8}-හායි, මේ ජැකී.
{\an8}-[රුස්] අහ්, ෆවුස්ට් පවසයි
408
00:20:27,059 --> 00:20:27,935
{\an8}ඔබ FBI නියෝජිතයෙක්.
409
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
{\an8}විශ්‍රාමිකයි.
410
00:20:29,978 --> 00:20:33,232
{\an8}ඔබට පොකුරක් ඇති බව විශ්වාස කරන්න
{\an8}කීමට විශිෂ්ට කථා.
411
00:20:34,566 --> 00:20:38,612
{\an8}[ආශ්වාස කරයි] මම යන්නෙමි
{\an8}නැවැත්වීමේ මීටරය පෝෂණය කරන්න.
412
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
{\an8}මට සමාවෙන්න.
413
00:20:42,241 --> 00:20:43,283
{\an8}ආහ්.
414
00:20:43,325 --> 00:20:45,244
{\an8}-එසේ නම්, ඔබගේ ධාවනය අඩු වූයේ කෙසේද?
{\an8}-[Barbara] Oof...
415
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
{\an8}නොදැනුවත්ව ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.
416
00:20:49,164 --> 00:20:51,750
{\an8}ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. අසුන් ගන්න.
417
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
{\an8}ඔබට බියර් එකක් ගන්නද? ටොනික්?
418
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
{\an8}ආහ්, නෑ, ස්තුතියි.
419
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
{\an8}ඔබ ආචාරශීලී වූයේ නම්.
420
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි] මොකද වෙන්නේ, ඩී?
421
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
{\an8}හරි, ඉතින්, බලන්න, ය...
422
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
{\an8}[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
423
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
{\an8}ඔබට, අම්මෝ, ඔබට-ඔබට මතකයි
{\an8}ඩියුක් ඇන්ඩෘස්, ඔව්?
424
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
{\an8}වෙඩි තැබූ පොලිස් නිලධාරියා
{\an8}පසුගිය වසරේ JP හිද?
425
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
{\an8}හොඳයි, අපි, අහ්,
{\an8}අපි ඔහුගේ අවමංගල්‍යයට ගියා.
426
00:21:22,614 --> 00:21:26,618
{\an8}ඇන්ඩෘස්ගේ මිනීමැරුම ඇමිණී ඇත
{\an8}Curtis Whitaker නම් මිනිසා මත.
427
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
{\an8}සාක්ෂි නැත,
{\an8}නිල් ඇඟිලි දෙකක්
428
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
{\an8}ඔහු දෙසට ආපසු ඇඟිල්ල දිගු කළා නේද?
429
00:21:30,330 --> 00:21:34,293
{\an8}දැන්, පොලිස්කාරයෝ,
{\an8}Gary Plunkett, Randy Knoche,
430
00:21:34,459 --> 00:21:35,877
{\an8}ඒවා අපිරිසිදු බව මට ඇහෙනවා.
431
00:21:36,211 --> 00:21:40,465
{\an8}දැන්, මම-මම හිටියා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
{\an8}ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා සොයා බලනු ඇත.
432
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
{\an8}ඔබට මා ඔත්තු බැලීමට අවශ්‍යයි
{\an8}වෙනත් පොලිස් නිලධාරීන් මත.
433
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
{\an8}ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දිය හැකිද?
434
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
{\an8}එය කුඩා අනුග්‍රහයක් නොවේ, මම දනිමි.
435
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
{\an8}ඕ...
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
436
00:21:48,348 --> 00:21:51,643
{\an8}අපි-අපි මේ දැන් රස් වොලස්ව වළ දැම්මා
{\an8}අවංක වීම නිසා.
437
00:21:51,685 --> 00:21:53,812
{\an8}සහ ක්‍රිස් තව දින කිහිපයක් ඇත
{\an8}සාක්ෂි දීමෙන්
438
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
{\an8}ටෝනි සුෆෙරින්ට එරෙහිව
{\an8}ඇන්ටන් කැම්බල් ඝාතනය සඳහා.
439
00:21:57,399 --> 00:22:00,319
{\an8}බලන්න, ගොඩක් දවස්,
{\an8}ඔබ සහ මම යන දෙකම
440
00:22:00,444 --> 00:22:01,820
{\an8}දූෂණය ඉවසන්න
{\an8}මෙම නගරයේ
441
00:22:02,154 --> 00:22:05,198
{\an8}ස්වයං-සංරක්‍ෂණයෙන්
{\an8}හෝ වෙහෙස,
442
00:22:05,365 --> 00:22:06,533
{\an8}නමුත් තිබිය යුතුයි
{\an8}සමහර උදෑසන
443
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
{\an8}ඔබ දැන් අවදි වන්න
{\an8}සහ, "ඇති" කියන්න
444
00:22:09,202 --> 00:22:12,497
{\an8}ඔබ වැනි පිරිමියෙකු එසේ නොවේ නම්
{\an8}ඇත්ත කියන්න, කවුද කරන්නේ?
445
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
446
00:22:18,712 --> 00:22:20,756
{\an8}මම-මම, අහ්...
447
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
{\an8}මට-මට වෘත්තියක් කරන්න බැහැ
{\an8}අනෙකුත් පොලිස් භටයන් මර්දනය කිරීම.
448
00:22:23,300 --> 00:22:26,011
{\an8}මම කියන්නේ, දැනටමත් තියෙනවා
{\an8}මට මැරෙන්න ඕන කොල්ලෝ ඇති.
449
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
450
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
{\an8}මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්නම්.
451
00:22:34,728 --> 00:22:36,521
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
452
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
{\an8}[විවෘත විය හැක]
453
00:22:42,903 --> 00:22:44,780
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ]
454
00:22:45,447 --> 00:22:47,282
{\an8}-ඒක තමයි හැමදේම.
{\an8}-මට එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
455
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
{\an8}-නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.
{\an8}-කෝ මම ඔබට දුන් සෙංකෝලය?
456
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
{\an8}මගේ කාමරයේ.
457
00:22:50,410 --> 00:22:52,537
{\an8}හොඳයි, එයයි
{\an8}ඔබේ පළමු වැරැද්ද.
458
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
{\an8}තාත්තේ, කරුණාකර අද නරක් නොවන්න.
459
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
{\an8}කෙරෙනවාද?
460
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
{\an8}ඔබ දන්නවා,
{\an8}මම විද්‍යාලයට ගිය විට,
461
00:22:59,669 --> 00:23:01,588
{\an8}මම සීතල නිවසකින් එළියට ගියා
462
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
{\an8}බැක්පැක් එකක් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
{\an8}මගේ උරහිස මත.
463
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
{\an8}මගේ ජරා තාත්තා
{\an8}කවුද-දන්නේ-කොහිද සිටියේ
464
00:23:07,177 --> 00:23:09,262
{\an8}සහ මගේ මව සමත් විය
{\an8} මගුල් යහන මත
465
00:23:09,304 --> 00:23:11,181
{\an8}සහ මට අවශ්ය නොවීය
{\an8}ඔහු නිවසට පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීමට,
466
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
{\an8}'ඔයාට කෙලවන්න,
467
00:23:13,183 --> 00:23:17,896
{\an8}සහ මට අවදි වීමට අවශ්ය නොවීය
{\an8}ඇය නැගිටින්න, 'ඇයට කෙලවන්න.
468
00:23:17,938 --> 00:23:20,816
{\an8}ඉතින් මම ගියා.
469
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
{\an8}සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
470
00:23:23,318 --> 00:23:25,362
{\an8}මම ඔබට සමුගන්නේ නැහැ
471
00:23:25,570 --> 00:23:29,533
{\an8}සහ මම ඔබට නොකියමි
{\an8}ඔබ කෙතරම් ඇදහිය නොහැකිද
472
00:23:29,574 --> 00:23:32,869
{\an8}හෝ ඔබ සුළඟ බව
{\an8}මගේ අමන පියාපත් යට.
473
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
{\an8}ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
{\an8}ඒ වගේ ජරාවක්, නිකම්...
474
00:23:38,667 --> 00:23:40,877
{\an8}එතනට යන්න
{\an8}සහ ඔබේ මව සොයා ගන්න.
475
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
{\an8}මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
476
00:23:47,050 --> 00:23:48,760
{\an8}[Benedetta sniffles]
477
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
{\an8}නොමිලේ කොන්ඩම් ද?
478
00:23:58,645 --> 00:24:01,231
{\an8}ඔව්. ස්තුතියි.
479
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
{\an8}[sniffles]
480
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
{\an8}මට ඇත්තටම කණගාටුයි, රෝර් මහතා,
481
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
{\an8}නමුත් ඇත්තටම තියෙනවා
{\an8}එහි නිවැරදි පිළිතුරක් නැත.
482
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
{\an8}'මම එය ගත්තොත්,
483
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
{\an8}ඔබ සිතන්නේ මට අභිප්‍රායන් ඇති බවයි
{\an8}ඔබේ දියණිය සමඟ,
484
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
{\an8}සහ මම එය නොගන්නේ නම්,
{\an8}ඔයා හිතන්නේ මම වගකීම් විරහිතයි කියලා...
485
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
{\an8}-ඒයි, ෆවුස්ට්.
{\an8}-ඔව්.
486
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
{\an8}කොහොමද ඔය මගුල වහන්නේ?
487
00:24:19,499 --> 00:24:22,586
{\an8}ඔව්, සර්.
{\an8}මහත්තයා කට වහනවා, ඔව්.
488
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
{\an8}-ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට...
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්.
489
00:24:25,338 --> 00:24:26,715
{\an8}...ඔබ චෙරි ගෙඩියක හුස්ම හිර කළා.
490
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}සහ මම-මම ඔබේ හිස පහත් කළෙමි,
491
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
{\an8}මම ඔබට පහර දුන්නා
{\an8}ඔබේ පිටුපස සහ...
492
00:24:32,554 --> 00:24:35,474
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි,
{\an8}එය එළියට ආවා, හරිද? නමුත්...
493
00:24:35,515 --> 00:24:38,602
{\an8}මම කිව්වේ, w-මොකක්ද මම කල්පනා කළේ,
{\an8}ඔබට චෙරි ගෙඩියක් දෙනවාද?
494
00:24:38,727 --> 00:24:41,146
{\an8}-ඔබ ඉතා කුඩා විය.
{\an8}-අම්මා, බලන්න.
495
00:24:41,354 --> 00:24:43,648
{\an8}චෙරි නැත. මම බේරුණා.
496
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
{\an8}-ඔබට ස්තුතියි.
{\an8}-නැහ්. [stammers]
497
00:24:47,110 --> 00:24:49,112
{\an8}ඔබව බේරාගත්තේ වාසනාවයි.
498
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
{\an8}ඔව්. මම නොවේ.
499
00:24:51,531 --> 00:24:54,451
{\an8}මගේ මාතෘ සහජ බුද්ධිය නොවේ.
500
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
{\an8}ඔබ අද මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි,
{\an8}එය වාසනාවකි.
501
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
{\an8}ඔව්, මම, ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලෝ.
502
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
{\an8}[ස්ටැමර්ස්]
503
00:25:00,832 --> 00:25:02,501
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
504
00:25:03,668 --> 00:25:08,381
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම මනඃකල්පිත කළා
{\an8}මම කරන දේ ගැන,
505
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
{\an8}ඔබ දන්නවා,
{\an8}මම කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි.
506
00:25:10,884 --> 00:25:12,469
{\an8}[සිනාසෙයි]
507
00:25:12,677 --> 00:25:15,388
{\an8}ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඇති
{\an8}මගේ ජීවිතය පිළිබඳ යම් පාලනයක්,
508
00:25:15,430 --> 00:25:17,349
{\an8}හැඟීම වෙනුවට
{\an8}ජරාව තබා ඇත
509
00:25:17,557 --> 00:25:20,477
{\an8}මා මත ගොඩගැසී ඇත.
510
00:25:22,521 --> 00:25:24,064
{\an8}නමුත් ඔබට පාලනය කළ හැක.
511
00:25:24,189 --> 00:25:26,900
{\an8}ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වන්න.
512
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
{\an8}එක් ආකාරයකින්, එවැනි ආකාරයේ
{\an8}මට හැඟෙන්නේ,
513
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම සාර්ථක වුණා.
514
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
{\an8}[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]
515
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
{\an8}හරි, මට ඉරන්න තියෙනවා
{\an8}band-Aid off.
516
00:25:35,700 --> 00:25:37,494
{\an8}-හරි.
{\an8}-එන්න, පැටියෝ.
517
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
{\an8}-මෙන්න අපි යනවා.
{\an8}-[කෙඳිරිගාමින්]
518
00:25:39,538 --> 00:25:42,165
{\an8}ආහ්, හරි, හරි.
519
00:25:42,290 --> 00:25:45,335
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
{\an8}වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කරන්න.
520
00:25:45,544 --> 00:25:47,045
{\an8}ෆවුස්ට් වැළඳ ගන්න.
521
00:25:47,170 --> 00:25:49,839
{\an8}ඔබේ NA රැස්වීම් වෙත යන්න.
522
00:25:49,965 --> 00:25:53,051
{\an8}සහ ඔබ බව දැන ගන්න
{\an8}සම්පූර්ණ නරක දෙයක්.
523
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
{\an8}හරිද? සහ, මගුලක් සඳහා,
{\an8}බෙනී, විනෝද වෙන්න.
524
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
{\an8}-මට, හරිද?
{\an8}-ඔව්.
525
00:25:57,430 --> 00:25:59,099
{\an8}-[සිනාසෙයි]
{\an8}-ඕ...
526
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
{\an8}[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
527
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
{\an8}මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට සිදුවේ
{\an8}පොකිරිස්සා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.
528
00:26:03,103 --> 00:26:04,771
{\an8}[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
529
00:26:04,896 --> 00:26:07,816
{\an8}වාට්ටුව. කෝ මගේ විටේකර්
{\an8}ඒත්තු ගැන්වීමද?
530
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
{\an8}මිල්ස්ටයින්ට වසරක් ලැබේ
{\an8}සහ මට දවසක් ලැබේද?
531
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
{\an8}බ්ලෙයාර්ට දැනටමත් පාපොච්චාරණයක් ලැබී ඇත
{\an8}පොකිරිස්ස කොල්ලකාරයාගෙන්.
532
00:26:13,405 --> 00:26:16,783
{\an8}හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
{\an8}ඔබ කීවේ එය පහසු එකක් බවයි.
533
00:26:19,035 --> 00:26:20,829
{\an8}පූජ්‍ය හියුස්,
{\an8}ආවාට ස්තුතියි.
534
00:26:20,870 --> 00:26:23,540
{\an8}-ඔබ කාර්යබහුල මිනිසෙක් බව මම දනිමි.
{\an8}-කොහොමද Siobhan?
535
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
{\an8}ඔහ්, ඇය නියමයි, ස්තූතියි.
{\an8}කරුණාකර, අසුනක් ගන්න.
536
00:26:30,880 --> 00:26:33,550
{\an8}හාමුදුරුවනේ, මම භාර ගන්නවා
{\an8}කර්ටිස් විටේකර් නඩුව.
537
00:26:33,717 --> 00:26:36,595
{\an8}-මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
{\an8}-ඒ දුප්පත් පවුල.
538
00:26:36,761 --> 00:26:38,847
{\an8}ඔව්, ඔබ සහ මා අතර,
539
00:26:38,888 --> 00:26:41,600
{\an8}ඔහු වියැයි මම සැක කරමි
{\an8}වැරදි ලෙස ආරෝපණය කර ඇත.
540
00:26:41,766 --> 00:26:43,435
{\an8}නමුත් මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
{\an8}තත්වයන්
541
00:26:43,476 --> 00:26:46,062
{\an8}මරණය වටා
{\an8}නිලධාරී ඇන්ඩෲස්ගේ.
542
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
{\an8}ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නොකළ යුතු බවයි
{\an8}මිය ගිය අය ගැන නරක කතා කරන්න.
543
00:26:51,526 --> 00:26:53,862
{\an8}නමුත් ඇන්ඩෲස් ආදිපාදවරයා සම්බන්ධයෙන්,
{\an8}මම ව්‍යතිරේකයක් කරන්නම්.
544
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
{\an8}ඔහු මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය භීතියට පත් කළේය
{\an8}ඔහු සහ මම යන තැනට,
545
00:26:57,032 --> 00:27:01,328
{\an8}හොඳයි, සමහර විට මිනිසෙක් පවා
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට යම් පහරදීමක් කිරීමට සිදුවේ.
546
00:27:01,536 --> 00:27:03,121
{\an8}මොකක්ද, ඔබ සටන් කළේ?
547
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
{\an8}ඔහු සියලු දෙනා සමඟ සටන් කළේය.
548
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
{\an8}ඔබ අත්සන් කිරීමට කැමතිද
{\an8}ඒ සඳහා ප්‍රකාශයක්ද?
549
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
{\an8}මට පෑනක් දෙන්න.
550
00:27:08,585 --> 00:27:12,380
{\an8}කර්ටිස්ට කිසියම් හේතුවක් තිබේද
{\an8}ඇන්ඩෘස්ව මරන්නද?
551
00:27:12,547 --> 00:27:15,342
{\an8}මා දන්නා තරමින්,
{\an8}දෙදෙනා කිසි දිනෙක හමු නොවීය.
552
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
{\an8}හරි.
553
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
{\an8}නිලධාරීන් දෙදෙනා
{\an8}කර්ටිස් අත්අඩංගුවට ගත් බව,
554
00:27:19,846 --> 00:27:21,473
{\an8}ඔබට ඔවුන් ගැන මට කිව හැක්කේ කුමක්ද?
555
00:27:21,681 --> 00:27:22,641
{\an8}ප්ලන්කට් සහ නොචේ?
556
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
{\an8}ඒවා pop up
{\an8}සෑම වරක්ම,
557
00:27:24,976 --> 00:27:27,646
{\an8}සමහර තල්ලු කරන්නන්ගේ හිස් කිහිපයක් කඩා දමන්න
{\an8}සහ පිටව යන්න.
558
00:27:27,687 --> 00:27:30,315
{\an8}ඒක හරියට ඔවුන් උත්සාහ කරනවා වගේ
{\an8}සමහර කුසලතා ලාංඡන දිනා ගැනීමට.
559
00:27:30,774 --> 00:27:32,651
{\an8}හ්ම්.
560
00:27:34,819 --> 00:27:37,238
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}කේසන්.
561
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
{\an8}ක්‍රිස් ෆකින් කේසන්.
562
00:27:39,115 --> 00:27:41,868
{\an8}-කෝඩි.
{\an8}-උඹට මගුල්, බැල්ලිගෙ පුතේ,
563
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
{\an8}ඔබ හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද
{\an8}ඔබ ඇකඩමියේ කළාක් මෙන්?
564
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
{\an8}-ඔබ වෙත ආපසු.
{\an8}-ඔව්. ඔව්, හරි.
565
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
{\an8}ඉතින්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
{\an8}මගේ ප්‍රීතිමත් කුඩා නිවසට?
566
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
{\an8}Gary Plunkett, Randy Knoche,
{\an8}ඔවුන් ඔබ සමඟ මෙහි වැඩ කරනවා නේද?
567
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
{\an8}ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා, කියන්න කනගාටුයි.
568
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
{\an8}ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
{\an8}ඔවුන් සමඟ ද?
569
00:27:59,386 --> 00:28:01,680
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරමින්]
{\an8}-ඔව්.
570
00:28:01,721 --> 00:28:04,432
{\an8}ආහ්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි
{\an8}ඔබ ගෙදර යාමට පෙර.
571
00:28:04,599 --> 00:28:05,975
{\an8}ඔබ මා ඉල්ලූ දේ කළා,
{\an8}ඔබ නොවේද?
572
00:28:06,101 --> 00:28:08,144
{\an8}ඉහළට අනුව
{\an8}විශ්වසනීය මූලාශ්‍රය,
573
00:28:08,478 --> 00:28:10,105
{\an8}ප්ලන්කට් සහ නොචේ
{\an8}නරකම ආකාරයේ පොලිස්කාරයින්.
574
00:28:10,480 --> 00:28:12,691
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනා පුරසාරම් දොඩති
{\an8}වෙනස් කළ වරෙන්තු ගැන,
575
00:28:12,857 --> 00:28:14,734
{\an8}බොරු දිවුරුම් ප්‍රකාශ, කප්පම් ගැනීම්.
576
00:28:14,776 --> 00:28:16,695
{\an8}වැරදි ලෙස හැසිරවීම පිළිබඳ ඕනෑම විස්තරයක්
{\an8}විටකර් නඩුව?
577
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
{\an8}නැහැ, නමුත් තවත් බොහෝ දේ
578
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
{\an8}නුසුදුස්සකු විය යුතුය
{\an8}ඔවුන්ගේ සාක්ෂිය.
579
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
{\an8}-ඔබේ මූලාශ්‍රය කවුද?
{\an8}-ඔවුන්ගේ ඒකකයේ පොලිස් නිලධාරියෙක්.
580
00:28:22,701 --> 00:28:25,870
{\an8}-හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
{\an8}-ඔහු හෝ ඇය සාක්ෂි දීමට කැමතිද?
581
00:28:26,913 --> 00:28:29,124
{\an8}හොඳයි, නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
582
00:28:29,457 --> 00:28:33,545
{\an8}හහ්. සමහරවිට ඔහු නොවේ
{\an8}එතරම් හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, එහෙනම්.
583
00:28:33,712 --> 00:28:37,173
{\an8}-කතා කරන කෙනෙක් මම හොයාගන්නම්.
{\an8}-ඔව්.
584
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
{\an8}හේයි, ක්‍රිස්.
585
00:28:39,926 --> 00:28:42,137
{\an8}මම ඔබව අගය කරනවා.
586
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
587
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
{\an8}-ඒයි.
{\an8}-ඒයි.
588
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
{\an8}ඔබට කොහොමද?
589
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
{\an8}අනේ, මගේ මුළු දවසම ගෙවිලා ගියා
{\an8}පරිභෝජනය කරන්නේ...
590
00:28:57,861 --> 00:29:00,697
{\an8}-[මුතුතියි]
{\an8}-කුමක් මගින්ද?
591
00:29:02,240 --> 00:29:04,576
{\an8}කිසිවක් නැත.
592
00:29:04,784 --> 00:29:06,745
{\an8}කිසිවක් නොමැතිව පරිභෝජනය කරන්නේද?
593
00:29:06,786 --> 00:29:09,414
{\an8}ඔබ දැන් ගිය දේට පසුව
{\an8} හරහා, ඔබේ පියා අහිමි වීම,
594
00:29:09,581 --> 00:29:10,540
{\an8}මම ඔබට බරක් වන්නේ නැහැ.
595
00:29:10,707 --> 00:29:14,711
{\an8}ඔහ්, එන්න. කරුණාකර මට බර කරන්න.
596
00:29:17,297 --> 00:29:18,965
{\an8}[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
597
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
{\an8}ම්ම්-- ඔබ කතා නොකරන්න
{\an8}ඔබේ පියා ගැන.
598
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
{\an8}ඔහු මැරෙනවා මම මැරෙන්නේ නැහැ
{\an8}ඔබ අඬනවා දකින්නත් පුළුවන්.
599
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
{\an8}මම මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ
{\an8}සහ බ්ලබර්
600
00:29:24,763 --> 00:29:27,056
{\an8}මම දන්න කෙනෙක් ගැන
{\an8}වරක්.
601
00:29:27,182 --> 00:29:32,771
{\an8}නීති පොතක් තිබේද
{\an8}ඇඬිය හැක්කේ කාටද සහ කවදාද?
602
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}මම කුඩා කාලයේ,
603
00:29:37,150 --> 00:29:40,195
{\an8}මම Yoplait පීච් වලට ආදරය කළා.
{\an8}[සිනාසෙයි]
604
00:29:40,570 --> 00:29:43,072
{\an8}අවසානයේ, මගේ රුචි අරුචිකම් වෙනස් විය,
{\an8}නමුත් මගේ මව
605
00:29:43,114 --> 00:29:45,325
{\an8}ශීතකරණය ගබඩා කර තබාගෙන
{\an8}එම යෝගට් සමඟ,
606
00:29:45,366 --> 00:29:46,618
{\an8}වසරින් වසර.
607
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
{\an8}-ඇය තවමත් එසේ කරයි.
{\an8}-හරි, ඔව්, අහ්,
608
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
{\an8}ආහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා, නමුත්, අහ්,
609
00:29:50,705 --> 00:29:52,457
{\an8}මොන මගුලක්ද
{\an8}අපි දැන් කතා කරන්නේ?
610
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
{\an8}අවමංගල්‍ය කටයුතු.
611
00:29:54,250 --> 00:29:57,462
{\an8}සෑම තේරීමක් ගැනම මම බිය වෙමි
{\an8}මම හදන්නේ ලුලුගේ පීච් යෝගට්.
612
00:29:57,670 --> 00:30:00,131
{\an8}ඇය කැමති වූ දෙයක්.
613
00:30:01,007 --> 00:30:03,718
{\an8}ආහ්-- ඔව්, නමුත්...
614
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
{\an8}උත්සාහය තුළ ආදරය ඇත.
615
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
{\an8}මි.
616
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}වෙඩි තැබීමෙන් මාස හතරකට පසුව,
617
00:30:13,728 --> 00:30:15,980
{\an8}අපිට තවමත් ලැබෙනවා
{\an8}වෛද්‍ය බිල්පත්.
618
00:30:17,732 --> 00:30:19,484
අඳුරු, අඳුරු සංගීතය
619
00:31:01,276 --> 00:31:03,695
{\an8}-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
{\an8}-[කලිසම් සිප්අප්]
620
00:31:03,903 --> 00:31:05,655
{\an8}[වැසිකිළි සේදීම]
621
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
{\an8}[දුරකථනය නාද වේ]
622
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
{\an8}Rohr මෙන්න.
623
00:31:13,746 --> 00:31:16,374
{\an8}දීගන්, ඔබ කෙට්ටු ජරාවක්.
624
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
{\an8}මෙවර මම කළේ කුමක්ද?
625
00:31:21,880 --> 00:31:23,339
{\an8}හා?
626
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
{\an8}අනේ, ඔයා මට විහිළු කරනවා.
627
00:31:33,016 --> 00:31:34,893
{\an8}ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
{\an8}නිදි බල්ලෙක් බොරු කියනවා නේද?
628
00:31:35,059 --> 00:31:37,687
{\an8}ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට සිදු විය,
{\an8}ඔහුගේ වලිගය සොලවන්න.
629
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
{\an8}දැන් ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත,
{\an8}සියලු දත් සහ සිහින්.
630
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
{\an8}මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
{\an8}ඔබේ පියාට කතා කරන්නේ නැහැ.
631
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
{\an8}නැහැ, ඔබ එකඟ විය.
632
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
{\an8}සහ ඔබට උපදෙස් දීමට අමතක වී ඇත
{\an8}සාමාන්‍ය පරිදි මා සමඟ.
633
00:31:46,905 --> 00:31:49,449
{\an8}මම දැන් දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
{\an8}ඩික්වාඩ් නීතිඥයෙකු සමඟ.
634
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
{\an8}Daddy Dearest ඔබට පහර දෙයි
{\an8}පහරදීමේ චෝදනාවක් සමඟ.
635
00:31:52,076 --> 00:31:54,078
{\an8}ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?
636
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
{\an8}ඔව්.
637
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
{\an8} මගුලක්! ඔබට පෙනෙනවාද?
638
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
{\an8}මේකයි මම ඔයාට කිව්වේ
{\an8}ඔහුව දැකීමට නොවේ.
639
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
{\an8}'මම දැන සිටි නිසා
{\an8}මෙය සිදුවනු ඇත.
640
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
{\an8}ඔහ්, ඔව්, ඔබ දැන සිටියා
{\an8}මම මගේ පියාට පහර දෙනවාද?
641
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
{\an8}වාව්, මම ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
642
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
{\an8}හොඳයි, මම ඔබව දන්නවා
{\an8}ඔබ සිතනවාට වඩා හොඳයි.
643
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
{\an8}මම ඔබව වඩා හොඳින් දනිමි
{\an8}ඔබ ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.
644
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
{\an8}ඔබ දන්නේ නැහැ
{\an8}ඔබ හැර අන් අය.
645
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
{\an8}ඔහු ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇත, ජෙන්!
646
00:32:14,766 --> 00:32:17,393
{\an8}ඉතින්, නැවතත්, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
{\an8}වසර 20කට වැඩි සාමයක් සඳහා
647
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
{\an8}ඔබ මේ දැන් පයින් ගැසූ බව
{\an8}මසුරු කවුළුවෙන්.
648
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
{\an8}ඔහ්, ඔව්, ජීවිතය-ජීවිතය වී ඇත
{\an8}සැබෑ සාමකාමී.
649
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
{\an8}මොකක්ද මගුල ඔයාට බල කළේ
650
00:32:24,067 --> 00:32:27,278
{\an8}එම ජරාවට ආරාධනා කිරීමට
{\an8}අපේ නිවසට?
651
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
{\an8}මම...
652
00:32:29,822 --> 00:32:31,616
{\an8}මම ඔහුට ආරාධනා කළේ නැත. මම...
653
00:32:31,866 --> 00:32:34,494
{\an8}ඔහ්, ඔහු දැන් පෙනී සිටියාද?
654
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
{\an8}හරි, මම...
655
00:32:39,624 --> 00:32:41,501
{\an8}මම මිතුරෙකුට විශ්වාස කළෙමි.
656
00:32:41,626 --> 00:32:44,504
{\an8}අර බැල්ලිය... ස්ටැන්ටන් නඩු.
657
00:32:46,255 --> 00:32:47,632
{\an8}නැහැ.
658
00:32:47,674 --> 00:32:48,883
{\an8}මට කියන්න එපා.
659
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
{\an8}ඇවිදින ලිංගය
{\an8}ලිපිකරු කරපටියකද?
660
00:32:52,303 --> 00:32:54,931
{\an8}මෙය ඩොයිලි පියතුමා ගැන නොවේ.
661
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
{\an8}ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.
662
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
{\an8} මගුලක්!
663
00:32:58,768 --> 00:32:59,936
{\an8}ඔබේ දුර තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබට කීවෙමි
664
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
{\an8}අර මික් කෑල්ලෙන්.
665
00:33:01,688 --> 00:33:03,690
{\an8}ඔබට මා තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
{\an8}සියල්ලන්ගෙන් මගේ දුර!
666
00:33:03,856 --> 00:33:05,984
{\an8}කිසිවක් නොකරන්න, කිසිවක් සමඟ ගැටෙන්න.
667
00:33:06,150 --> 00:33:07,235
{\an8}මම ඔබේ අමන කුමරිය නොවේ
668
00:33:07,402 --> 00:33:09,320
{\an8}ඔබට අගුලු දමා සිටිය හැක
{\an8}කුළුණක!
669
00:33:09,862 --> 00:33:11,864
{\an8}මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
{\an8}මම හිතුවේ මේ ගෙදර
670
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
{\an8}නිශ්ශබ්ද වනු ඇත
{\an8}බෙනී සමඟ.
671
00:33:14,033 --> 00:33:14,659
{\an8}"නිහඬ"? ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අවශ්‍යද?
672
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
{\an8}-ඔව්, මට නිහඬව සිටීමට අවශ්‍යයි!
{\an8}-මෙන්න ඔබේ නිහඬ බව!
673
00:33:17,120 --> 00:33:18,496
{\an8}විනෝද වන්න!
674
00:33:20,623 --> 00:33:22,583
{\an8}[දොර විවෘත වේ]
675
00:33:22,625 --> 00:33:25,003
{\an8}[දොර වැසෙයි]
676
00:33:25,545 --> 00:33:28,047
{\an8}ඒයි, බ්‍රැඩ්ඩොක්.
{\an8}අද මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරනවා නේද?
677
00:33:28,214 --> 00:33:29,716
{\an8}මට කරන්න ඕන මගුලක් තියෙනවා.
678
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
{\an8}පසුව.
679
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
{\an8}[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
680
00:33:34,429 --> 00:33:36,848
{\an8}ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා
{\an8}පූජකත්වයෙන් ඉවත්, හා?
681
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
{\an8}ඔබ දන්නේ කෙසේද
{\an8}මම නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
682
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
{\an8}දිව්‍ය මැදිහත් වීම.
683
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
{\an8}ඉන්න, ඉන්න, තාත්තා, තාත්තා.
684
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
{\an8}මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
{\an8}උපදෙසක්.
685
00:33:45,023 --> 00:33:48,359
{\an8}නොසිටි කොළ පැහැයක් ගන්නේ කෙසේද
{\an8}ඔහුගේ මගුල් ව්‍යාපාරය ගැන සිතනවාද?
686
00:33:48,484 --> 00:33:50,862
{\an8}ඔහුගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න,
{\an8}ඔහුද එසේ කරයි.
687
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
{\an8}ඔබ දන්නවා,
{\an8}ඇත්තටම මට මහන්සියි
688
00:33:52,780 --> 00:33:54,449
{\an8}මෙය මටම ඇසීමෙන්,
{\an8}එය අමුතුයි,
689
00:33:54,824 --> 00:33:57,577
{\an8}මම ආදරය කරන ලෙස දැකීම
{\an8}මගේම කටහඬේ මිහිරි හඬ.
690
00:33:57,702 --> 00:33:59,787
{\an8}ඒත් මගුල ඉන්න
691
00:33:59,996 --> 00:34:01,372
{\an8}මගේ බිරිඳගෙන් ඈත්ව.
692
00:34:01,622 --> 00:34:04,667
{\an8}ජෙනී මා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
{\an8}ඔබට වඩා එය මගේ වරදක්ද?
693
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
{\an8}"විනාශයට පෙර උඩඟුකම යයි
694
00:34:06,127 --> 00:34:07,837
{\an8}සහ උඩඟු ආත්මයක්
{\an8}වැටීමට පෙර."
695
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
{\an8}ඔබට ඔබේ බයිබලය තට්ටු කළ හැක
{\an8}ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
696
00:34:10,339 --> 00:34:12,050
{\an8}යෝජනා කළ පළමු පුද්ගලයා ඔබ නොවේ
{\an8}මම අපායට යන බව.
697
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
{\an8}නමුත් මට ඔබට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න
{\an8}උපදෙසක්.
698
00:34:14,093 --> 00:34:16,804
{\an8}ඔබ අඩුවෙන් කරදර විය යුතුය
{\an8}මගේ අවසාන ගමනාන්තය ගැන,
699
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
{\an8}සහ තවත්
{\an8}මම ඔබට කළ හැකි දේ ගැන
700
00:34:19,015 --> 00:34:19,724
{\an8}පහළ යන මාර්ගයේ.
701
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
{\an8}සහ මම දැනටමත් කැඩී ඇත
{\an8}ඔබේ අමන ඇඟිල්ල. ඊළඟ වතාවේ--
702
00:34:22,393 --> 00:34:24,479
{\an8}ඔබ මගේ මාපටැඟිල්ල කැඩුවා, Rohr, 'cause
{\an8}ඔබ මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා.
703
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
{\an8}මම ඔබට සහතික වෙනවා,
{\an8}එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
704
00:34:27,148 --> 00:34:28,816
{\an8}ඔහ්, ඔබ ක්‍රියා කරයි
{\an8}දැන් අමාරු මිනිහා නේද?
705
00:34:28,983 --> 00:34:30,693
{\an8}මම රඟපාන්නේ නැහැ. තවදුරටත් නැත.
706
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
{\an8}මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා ඔයාට අමතකයි.
707
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
{\an8}මම හැදී වැඩුණේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක
{\an8}ඔබේ එකට වඩා නරකයි.
708
00:34:35,448 --> 00:34:38,159
{\an8}නැවත වරක්,
{\an8}මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙන්න
709
00:34:38,201 --> 00:34:41,162
{\an8}හෝ ඊළඟ වතාවේ,
{\an8}මම ඔබේ මහල් නිවාසය තුළ රැඳී සිටිමි,
710
00:34:41,287 --> 00:34:44,207
{\an8}සහ මම ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ බිඳ දමමි.
711
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
{\an8}ඔබට සාමය ලැබේවා.
712
00:34:48,669 --> 00:34:50,171
{\an8}[නිහඬ කතාබහ]
713
00:34:50,338 --> 00:34:52,256
කල්පනා සංගීතය
714
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
{\an8}[Siobhan]
{\an8}අලංකාරය?
715
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
{\an8}මම ඇවිදින්න ගියාට කමක් නැද්ද?
716
00:35:21,327 --> 00:35:22,703
{\an8}ඔබව පසුව හමුවන්නද?
717
00:35:22,870 --> 00:35:24,413
{\an8}කොහෙත්ම නැහැ, පැටියෝ. ඉදිරියට යන්න.
718
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
{\an8}[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
719
00:35:39,637 --> 00:35:41,139
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
720
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
{\an8}මම මේ ඇඳුම් ගැලවූ පසු,
721
00:35:43,641 --> 00:35:45,226
{\an8}මෙම සම්පූර්ණ දුක්බර සංදර්ශනය
722
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
{\an8}නිල වශයෙන් විය හැක
{\an8}පසුපස බැලීමේ.
723
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
{\an8}දුකයි, නමුත් සුන්දරයි.
724
00:35:49,564 --> 00:35:51,649
{\an8}[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
{\an8}ඔබ කළේ ලුලු විසිනි.
725
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}අපි කළා.
726
00:35:53,526 --> 00:35:56,612
{\an8}මම බලාපොරොත්තු වුණා
{\an8}ඇය විවේක ගත් පසු,
727
00:35:56,654 --> 00:35:58,489
{\an8}ඔබට කමක් නැත.
728
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
{\an8}ඔබද?
729
00:36:01,159 --> 00:36:02,827
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
730
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
{\an8}හ්ම්.
731
00:36:04,996 --> 00:36:06,664
{\an8}මම Decourcy ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
732
00:36:07,039 --> 00:36:09,876
{\an8}ඔහු අවට සැරිසැරීමට කැමතියි
{\an8}මට කතා කරනවාට වඩා සුසාන භූමියක්
733
00:36:10,042 --> 00:36:11,294
{\an8}ඔහුගේ පියා ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම,
734
00:36:11,502 --> 00:36:13,838
{\an8}තාත්තා මැරුණ දවස මට මතක් වෙනවා.
735
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
{\an8}සහ...
736
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
737
00:36:17,884 --> 00:36:20,303
{\an8}මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
738
00:36:28,436 --> 00:36:30,646
{\an8}[දොර සීනු නාදය]
739
00:36:32,648 --> 00:36:34,192
{\an8}හේයි, මිලානි!
740
00:36:34,400 --> 00:36:35,985
{\an8}ඔබට කොලරයක් තිබේ.
741
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
{\an8}පූජකවරයා පල්ලියේ අරමුදල් සොරකම් කරයි.
742
00:36:38,863 --> 00:36:40,823
{\an8}නරක පූජකයෙක්ද? කළ නොහැක්කකි.
743
00:36:41,032 --> 00:36:42,700
{\an8}ඔහ්, බලන්න කවුද දැන් විකට නළුවෙක්.
744
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
{\an8}ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
{\an8}පැවිදි කෙනෙක් කවද්ද කියන්න එන්න
745
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
{\an8}පල්ලියට කෙලවුණේ නැත.
746
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
{\an8}එය මගේ කාලය වටී.
747
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
{\an8}යමක් සිදු වූ නිසා
{\an8}ගොඩක්, නරක පූජකයෙක් වගේ,
748
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ එය නොවේ
{\an8}එය අපරාධයක් නොවේ.
749
00:36:53,002 --> 00:36:55,379
{\an8}සහ 'ඔබට දැනෙන්නේ නැති නිසා
{\an8}ඔබේ රැකියාව කිරීමට කැමතියි,
750
00:36:55,588 --> 00:36:58,341
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ මම නොකරන බව නොවේ
{\an8}ඔබ කරන බවට වග බලා ගන්න.
751
00:36:58,382 --> 00:37:00,676
{\an8}දැන් මම දන්නේ නැහැ
{\an8}ඔවුන් හොරු සමඟ කරන දේ
752
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
{\an8}ඕනෑම රටක
{\an8}එය ඔබ පැමිණියේය,
753
00:37:03,262 --> 00:37:06,098
{\an8}නමුත් මේ ඇමරිකාවයි.
{\an8}අපි මෙහි මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන්නෙමු.
754
00:37:06,265 --> 00:37:08,768
{\an8}-මම ඉපදුනේ සමර්විල් වල.
{\an8}-ඔප්පු කරන්න.
755
00:37:12,855 --> 00:37:14,607
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට එරෙහිව නැගීම.
756
00:37:14,982 --> 00:37:16,943
{\an8}මෙම පූජකයා එසේ කර තිබිය යුතුය
{\an8}ඇත්තටම ඔබට නපුරුයි.
757
00:37:17,151 --> 00:37:19,362
{\an8}ඔබ මට කුමක් කියන්නද?
758
00:37:20,321 --> 00:37:23,449
{\an8}ඔහුගේ සුපිරි-ඊගෝ මගේ හැඳුනුම්පත කුපිත කරයි.
759
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
{\an8} මගුලක්.
760
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
{\an8}-[තට්ටු කිරීම]
{\an8}-ඇතුලට එන්න.
761
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
{\an8}[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
762
00:37:33,459 --> 00:37:35,753
{\an8}-විනාඩිය අවසන්.
{\an8}-[සියෝබාන් සිනා සෙයි]
763
00:37:35,878 --> 00:37:37,171
{\an8}කණගාටුයි, මම හිතුවේ මම කියලා...
764
00:37:37,380 --> 00:37:39,924
{\an8}තාත්තා ශෝකයෙන් කල් ගෙවයි.
765
00:37:40,299 --> 00:37:41,217
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
766
00:37:41,384 --> 00:37:43,386
{\an8}Siobhan,
{\an8}මෙය ඔබේ පියා ගැන නොවේ.
767
00:37:43,552 --> 00:37:45,471
{\an8}එය Decourcy ගැනවත් නොවේ.
768
00:37:45,680 --> 00:37:48,349
{\an8}ඔබ කතා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
{\an8}ලුලු හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.
769
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
{\an8}පැහැදිලිවම යනු
{\an8}ඉදිරිපස සහ මැද.
770
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
{\an8}ඉතින් මොකද වෙන්නේ?
771
00:37:57,233 --> 00:37:59,026
{\an8}අම්මෝ, මට ඇයගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.
772
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
{\an8}ආයුබෝවන්.
773
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
{\an8}ඇය මොනවද කිව්වේ
{\an8}එය ඔබව බෙහෙවින් කලබලයට පත් කළාද?
774
00:38:03,281 --> 00:38:05,574
{\an8}ඔබට කියන බව මට විශ්වාස නැත
{\an8}Lulu සඳහා සාධාරණයි.
775
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
{\an8}Siobhan.
776
00:38:07,493 --> 00:38:09,120
{\an8}ඔයාලා දෙන්නා හරිම තදයි.
777
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
{\an8}ඊට පස්සේ එක දවසක්,
778
00:38:11,163 --> 00:38:12,290
{\an8}ඔබ රැඳී සිටීම නැවැත්තුවා.
779
00:38:12,498 --> 00:38:14,125
{\an8}ඔබ කිව්වේ ඒ නිසා
780
00:38:14,333 --> 00:38:15,876
{\an8}ඇය ඔබ අඳින ආකාරය ගැන විහිළු කළාද?
781
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
{\an8}මම...
782
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
{\an8}මම උපකල්පනය කළා
{\an8}එය වෙනත් දෙයක් විය.
783
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
784
00:38:21,424 --> 00:38:23,801
{\an8}ලිපිය වූයේ, ම්...
785
00:38:25,803 --> 00:38:28,806
{\an8}ඇය, අහ්...
786
00:38:37,273 --> 00:38:39,859
{\an8}ඇගේ කාර් සුන්බුන් නොවේ...
787
00:38:39,984 --> 00:38:42,320
{\an8}[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
788
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
{\an8}ඇය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් ලිව්වා.
789
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
{\an8}"මට සිතීම නතර කළ නොහැක
{\an8}ඒ භයානක රාත්‍රිය ගැන."
790
00:39:04,884 --> 00:39:06,469
{\an8}මොන රාත්‍රියද?
791
00:39:11,223 --> 00:39:13,768
{\an8}අපි සාදයක සිටියා
{\an8}පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවකින් පසු.
792
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
{\an8}අපි මත් වුණා.
793
00:39:16,187 --> 00:39:18,606
{\an8}Lulu අපිව ගෙදර ගෙනියනවා, නරක විදියට.
794
00:39:18,731 --> 00:39:21,734
{\an8}ඇය දඟලමින් සිටියා
{\an8}සියලු තැනම.
795
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
{\an8}ඉතා වේගවත්.
796
00:39:24,070 --> 00:39:26,781
{\an8}කාර් එක මිනිහෙක්ට හැප්පුනා.
797
00:39:26,822 --> 00:39:28,991
{\an8}පිරිමියෙක්...
798
00:39:29,033 --> 00:39:31,369
{\an8}ඔහුගේ බල්ලා ඇවිදිමින්.
799
00:39:32,953 --> 00:39:35,289
{\an8}අම්මේ, අපි...
800
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
{\an8}අපි දිගටම ධාවනය කළා.
801
00:39:39,251 --> 00:39:41,212
{\an8}ඊළඟ දවසේ තිබුණා
{\an8}ප්‍රවෘත්ති වල කතාවක්
802
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
{\an8}පහරක් සහ ධාවනයක් ගැන.
803
00:39:43,547 --> 00:39:45,966
{\an8}ඔහුගේ නම ටේලර් මැල්කම්.
804
00:39:46,092 --> 00:39:49,011
{\an8}විවාහක, දරුවන් දෙදෙනෙක්,
805
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
{\an8}The Pru හි වැඩ කළා.
806
00:39:52,723 --> 00:39:55,976
{\an8}ඒකයි ලුලු සහ මම
{\an8}මිතුරන් වීම නැවැත්තුවා.
807
00:39:56,310 --> 00:39:59,563
{\an8}එකිනෙකාගේ පෙනීම
{\an8}අපව පසුතැවිල්ලෙන් අසනීප කළා.
808
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
{\an8}-ඔබ මට නොකිව්වේ ඇයි?
{\an8}-මම දැන සිටි නිසා
809
00:40:01,315 --> 00:40:03,150
{\an8}ඔබ මට බල කරයි
{\an8}පොලිසියට යාමට.
810
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
{\an8}ඔව්, ඔබ නිවැරදියි
{\an8}මට තිබුණා!
811
00:40:05,069 --> 00:40:06,320
{\an8}මම රිය පැදවූයේ නැත.
812
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
{\an8}[ස්ටැමර්ස්]
{\an8}සහ?
813
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
{\an8}ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි,
814
00:40:10,825 --> 00:40:13,411
{\an8}මම මා වෙත හැරී ඇත,
{\an8}නමුත්...
815
00:40:13,577 --> 00:40:16,330
{\an8}කිසිවක් සිදු නොවීය
{\an8}වෙනස් කිරීමට...
816
00:40:16,497 --> 00:40:18,999
{\an8}ඒ මිනිසාට සිදු වූ හානිය.
817
00:40:19,125 --> 00:40:21,919
{\an8}ලුලුගේ ජීවිතයද විනාශ කරන්නේ ඇයි?
818
00:40:25,423 --> 00:40:27,591
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
{\an8}මම කතා කළා නම්,
819
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
{\an8}සමහර විට Lulu ජීවතුන් අතර ඇති
{\an8}දැන්.
820
00:40:29,635 --> 00:40:32,888
{\an8}නෑ, මම හිතන දේ තමයි
{\an8}ඔබ අපරාධයක පාර්ශවකරුවෙකු බව
821
00:40:33,222 --> 00:40:36,016
{\an8}එය ලුලුව ඉතා ගැඹුරින් හොල්මන් කළේය
{\an8}ඇය සියදිවි නසාගත්තා.
822
00:40:36,100 --> 00:40:38,519
{\an8}සහ ඔබ, ඔබ...
823
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
{\an8}-ඔබ නිකම්... මොකක්ද?
{\an8}-ඉදිරියට යන්න, ඔබේ අදහස අවසන් කරන්න.
824
00:40:41,272 --> 00:40:44,066
{\an8}ලුලු සියදිවි නසා ගැනීමට සහ මම...
825
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
{\an8}මම...
826
00:40:46,360 --> 00:40:48,362
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}මම වරදකාරිත්වය ඉවතට තල්ලු කළෙමි.
827
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
{\an8}-ඔබ වරද ඉවත් කළාද?
{\an8}-ම්ම්-හ්ම්.
828
00:40:50,281 --> 00:40:51,949
{\an8}ඔබ එය වසර ගණනාවක් ඉවතට තල්ලු කළා.
829
00:40:52,074 --> 00:40:54,410
{\an8}ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, Siobhan?
830
00:40:56,704 --> 00:40:58,289
{\an8}ඔබ එය කළේ කෙසේද?
831
00:40:58,330 --> 00:41:00,458
{\an8}ඔබ මට නොකිව්වේ කෙසේද?
{\an8}මම නොදැන සිටියේ කෙසේද?
832
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
{\an8}-ඔහ්, ඉතින් මේ ඔබ ගැනද?
{\an8}-නැහැ, මෙය ඔබ ගැනයි.
833
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
{\an8}මේ සියල්ල ඔබ ගැන ය. කෙසේද--
834
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
{\an8}මට අවශ්ය නැත
{\an8}ඔබේ ජරාව දැන්.
835
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
{\an8}කොතරම් නරක වුවත්
{\an8}ඔබට මට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි,
836
00:41:12,803 --> 00:41:14,013
{\an8}මාව විශ්වාස කරන්න,
837
00:41:14,138 --> 00:41:16,640
{\an8}මට ගොඩක් නරකයි.
838
00:41:37,828 --> 00:41:39,997
{\an8}ටේලර් මැල්කම්ට මොකද වුණේ?
839
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
{\an8}ඔහු අංශභාග රෝගයට ගොදුරු විය
{\an8}ගෙල සිට පහළට.
840
00:41:46,670 --> 00:41:50,007
{\an8}දෙවියනි, ඔබ කියන දේ ඇසීම පමණයි
{\an8}ඔහුගේ නම මට මැරීමට අවශ්ය කරයි.
841
00:41:51,842 --> 00:41:53,344
{\an8}මම ලුලුට දොස් නොකියමි--
842
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
{\an8}හරි, නෑ, නෑ, නෑ, නවත්තන්න,
{\an8}හරි, නවතින්න.
843
00:41:56,555 --> 00:41:58,349
{\an8}ඒක හරි, හරි.
844
00:41:58,557 --> 00:42:00,392
{\an8}හරි, නවත්වන්න.
845
00:42:00,559 --> 00:42:02,686
{\an8}[Siobhan වෙව්ලීම]
846
00:42:02,853 --> 00:42:05,523
{\an8}හරි, මට සවන් දෙන්න,
{\an8}මට සවන් දෙන්න.
847
00:42:07,107 --> 00:42:09,151
{\an8}ඔබට එයට මුහුණ දිය හැක.
848
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
{\an8}මට ටේලර් මැල්කම් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
849
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
{\an8}[සයිරන් වැලපීම]
850
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
{\an8}ඔහුගේ භාර්යාව කරන්නේ මොන වගේ පිරිමියෙක්ද
{\an8}ඔහුව රැකියාවෙන් රැගෙන යන්නද?
851
00:42:22,581 --> 00:42:24,959
{\an8}යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
852
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.
853
00:42:26,460 --> 00:42:29,171
{\an8}[රික්]
{\an8}මැගී, මාව මතකද?
854
00:42:29,213 --> 00:42:30,714
{\an8}රික් ඩන්ලෙවි.
855
00:42:30,881 --> 00:42:32,675
{\an8}ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි
{\an8}මෙම පරාජිතයා මෙහි.
856
00:42:32,883 --> 00:42:35,344
{\an8}ඔහු කළ ඕනෑම භාරයක් ඔබට අමතක කළ හැක.
857
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
{\an8}-ඔහු ඒවා තබා නොගනී.
{\an8}-[ක්‍රිස්] ඒයි, රික්?
858
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
{\an8}ඔබ සහ ඔබේ නොවන්නේ ඇයි
{\an8}මරු හිනාවක් ඇවිදින්නද?
859
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
{\an8}-[හෝන් හෝන්ක්ස්]
{\an8}-කුමක්ද?
860
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
{\an8}ඔබ ඔහු සමඟ නැවත සටන් කරනවාද?
861
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
{\an8}දෙයියනේ කාර් එකට නගින්න.
862
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
{\an8}[රික්]
{\an8}ඔබේ හිමිකරු ඔබට අමතයි.
863
00:42:46,981 --> 00:42:48,566
{\an8}[වාතය හමයි]
864
00:42:53,529 --> 00:42:54,405
{\an8}[මැගී]
{\an8}-එය වටින්නේ නැත.
865
00:42:54,613 --> 00:42:55,739
{\an8}[ක්‍රිස්]
{\an8}නිකං මගුල් ඩ්‍රයිව්.
866
00:42:55,906 --> 00:42:57,199
{\an8}-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
{\an8}-නිකන් මගුල් ඩ්‍රයිව්.
867
00:42:57,324 --> 00:42:58,200
{\an8}-ඔහු--
{\an8}-නිකන් මගුල් ඩ්‍රයිව්.
868
00:42:58,284 --> 00:42:59,243
{\an8}ඔහු ඔබේ කාලය වටින්නේ නැත.
869
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
{\an8}හොඳයි', මෙන්න එම ලැයිස්තුව
870
00:43:00,494 --> 00:43:01,579
{\an8}දේශීය සායන
{\an8}ඔබ අසමින් සිටියේ.
871
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
{\an8}-අනේ, ස්තූතියි.
{\an8}-හරි.
872
00:43:03,664 --> 00:43:06,000
{\an8}ඒයි, ඩර්මෝ.
873
00:43:06,041 --> 00:43:08,127
{\an8}[ඩොයිල්]
{\an8}ඒයි.
874
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
{\an8}ඒයි, ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
875
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
{\an8}මොකක්ද, ඔබ ළඟ? කවදාවත්.
876
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
{\an8}එය දුර්ලභ සතියකි.
877
00:43:14,800 --> 00:43:18,095
{\an8}ඔබට ප්‍රතිඵල ලැබුණාද
{\an8}ඔබේ HIV පරීක්ෂණයෙන් තවමත්?
878
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
{\an8}සෘණ,
879
00:43:19,513 --> 00:43:21,015
{\an8}-මම කියන්න සතුටුයි.
{\an8}-ඕ.
880
00:43:21,056 --> 00:43:22,641
{\an8}ම්ම්...
881
00:43:22,808 --> 00:43:25,436
{\an8}මේ දවස්වල Quincy වල ජීවිතේ කොහොමද?
882
00:43:25,603 --> 00:43:27,646
{\an8}[ජෙනි]
{\an8}හොඳයි, ආ... [සිනාසෙයි]
883
00:43:27,688 --> 00:43:30,649
{\an8}...ආහ්, මගේ තාත්තා මට අය කරනවා
{\an8}ප්‍රහාරයක් සමඟ.
884
00:43:30,858 --> 00:43:33,193
{\an8}ඔව්, ජැකීට තරහයි.
885
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
{\an8}ඔහ්.
886
00:43:35,279 --> 00:43:37,197
{\an8}දැන් මට තේරෙනවා.
887
00:43:37,239 --> 00:43:38,657
{\an8}මොකක්ද තේරෙන්නේ?
888
00:43:38,782 --> 00:43:40,200
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
{\an8}මේ සියල්ල මගේ මැදිහත් වීම නිසා ය.
889
00:43:40,534 --> 00:43:43,662
{\an8}බලන්න, මම සාධාරණයක් ස්ථාපිත කළා
{\an8}ඔබේ ඩා සමග හොඳ සම්බන්ධයක්.
890
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
{\an8}ඔබට මා ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
891
00:43:45,414 --> 00:43:46,624
{\an8}මට ඔහුව ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
{\an8}නඩුව අත්හැරීමටද?
892
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
{\an8}ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මට බැරි වුණා
{\an8}එය කරන ලෙස ඔබෙන් අසන්න.
893
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
{\an8}නැහැ, මම සතුටු වෙනවා.
894
00:43:50,544 --> 00:43:53,547
{\an8}මට පමණක් විශ්වාස නැත
{\an8}ඔබේ සැමියා අනුමත කරයි.
895
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
{\an8}ඔහු මට පැමිණීමක් කළේය.
896
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
{\an8}මා ගැන කෑගැසීම
{\an8}ඔබ සමඟ කතා කරනවා.
897
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
{\an8}ඊට පස්සේ, අහ්...
898
00:43:59,261 --> 00:44:00,304
{\an8}ජැකී මට තර්ජනය කළා.
899
00:44:00,512 --> 00:44:02,097
{\an8}අනේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
900
00:44:02,139 --> 00:44:03,307
{\an8}මම කිව්වේ, ඔහු...
901
00:44:03,599 --> 00:44:05,809
{\an8}ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහ්, අද්දර සිට ඇත
{\an8}මේ පසුගිය දින කිහිපය.
902
00:44:05,976 --> 00:44:08,228
{\an8}ඊට පස්සේ FBI නියෝජිතයෙක් ආවා
{\an8}මාව දැකීමට.
903
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
{\an8}මොකක්ද? ඇයි?
904
00:44:09,688 --> 00:44:11,815
{\an8}ජැකී මට චෝදනා කළා
905
00:44:11,857 --> 00:44:14,610
{\an8}සොරකම් කරන පරිත්‍යාග
{\an8}පල්ලියට සාදන ලදී.
906
00:44:14,652 --> 00:44:17,321
{\an8}හොඳයි, ජැකී සඳහා,
{\an8}බොරු කීම හරියට හුස්ම ගන්නවා වගේ.
907
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
{\an8}ඔබ දන්නවා, එය ස්වභාවිකව පැමිණේ.
908
00:44:19,615 --> 00:44:22,660
{\an8}අහ්... කිසිම සත්‍යයක් නැහැ
{\an8}ඒකට, හරිද?
909
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
{\an8}ඔහු කතා කරන මුදල්
910
00:44:24,703 --> 00:44:26,497
{\an8}පැස්ටර්ගේ මඩ අරමුදලේ.
911
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
{\an8}සහ ෆාදර් බෙන්ඩර්,
912
00:44:27,998 --> 00:44:29,875
{\an8}ඔහු ටිකක් බොනවා,
{\an8}ඉතින් පසුව මම ඔහුව පුනරුත්ථාපනය වෙත තැබුවෙමි.
913
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
{\an8}මම පොදු නොවෙමි
{\an8}මා කළ දේ ගැන,
914
00:44:32,503 --> 00:44:34,880
{\an8}සුරකින්න
{\an8}පැරණි පුද්ගලයාගේ කීර්තිය.
915
00:44:35,047 --> 00:44:37,424
{\an8}මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
{\an8}සත්‍යය, කෙසේ වෙතත්.
916
00:44:37,591 --> 00:44:40,094
{\an8}බෙන්ඩර් පියාට දැන් සනීපයි,
{\an8}මාර්ගයෙන්.
917
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
{\an8}බලන්න, ඔබ දන්නවාද?
{\an8}කරුණාකර, මට ජැකී සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
918
00:44:42,846 --> 00:44:44,765
{\an8}නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර එපා.
919
00:44:44,932 --> 00:44:47,685
{\an8}මම කී පරිදි, ඔහු දැනටමත්
{\an8}මා විසින් ප්‍රතික්ෂේප කළ බව කෝපයෙන්
920
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
{\an8}ඔබගෙන් ඈත් වී සිටීමට ඔහුගේ නියෝග.
921
00:44:49,728 --> 00:44:51,397
{\an8}ඔව්, හොඳයි,
{\an8}එය ඊටත් වඩා හේතුවකි
922
00:44:51,563 --> 00:44:53,190
{\an8}ඔබට සහ මට මිතුරන් වීමට.
923
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
{\an8}[සිනාසෙයි]
924
00:44:55,567 --> 00:44:58,445
{\an8}ඔබ තරමක් ගැහැනියකි, ජෙනී.
925
00:44:58,612 --> 00:45:01,156
{\an8}ඒ ගොබ්ෂිට්
{\an8}ඔබට සුදුසු නැත.
926
00:45:01,198 --> 00:45:03,534
{\an8}[තට්ටු කිරීම]
927
00:45:03,701 --> 00:45:06,286
{\an8}[Letitia]
{\an8}නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
928
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
{\an8}සවන් දෙන්න, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
929
00:45:08,539 --> 00:45:11,458
{\an8}කවුරුහරි තට්ටු කරනවා.
{\an8}ඔහු සැක සහිත බව පෙනේ.
930
00:45:11,750 --> 00:45:13,293
{\an8}තෑග්ගක්
931
00:45:13,377 --> 00:45:15,212
{\an8}New York, New York.
932
00:45:16,755 --> 00:45:18,298
{\an8}ලින්කන් ස්ටෙෆන්ස්.
933
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
{\an8}මම ඔහුව උසස් පාසලේදී කියෙව්වා.
934
00:45:20,300 --> 00:45:22,052
{\an8}හෝ කෙසේ හෝ උත්සාහ කළා.
935
00:45:22,219 --> 00:45:24,888
{\an8}-Bit pompous...
{\an8}-[සින්ක්ලෙයාර්] සහ මෙය මගේ...
936
00:45:25,055 --> 00:45:26,390
{\an8}-මගේ රුචි අරුචිකම් සඳහා.
{\an8}-මගේ විනෝද කාමරය.
937
00:45:26,557 --> 00:45:28,183
{\an8}සියලු විනෝදය සිදුවන්නේ එතැනයි.
938
00:45:28,225 --> 00:45:30,185
{\an8}අනේ, අපට සමාවෙන්න.
939
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
{\an8}ආහ්, බෙට්ටේ,
940
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
{\an8}මේ මගේ බිරිඳ ලෙටිෂියා
941
00:45:33,021 --> 00:45:35,566
{\an8}සහ ජැකී රෝර්,
{\an8}අපගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.
942
00:45:35,733 --> 00:45:37,651
{\an8}[බෙට්ට] ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
{\an8}[සිනාසෙයි]
943
00:45:37,818 --> 00:45:41,488
{\an8}මිස්. ඩ්‍රයිඩන්,
{\an8}ඔබේ නිවස ඉතා අලංකාරයි.
944
00:45:41,613 --> 00:45:43,157
{\an8}ඔහ්, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
{\an8}බෙට්ටේ.
945
00:45:43,532 --> 00:45:45,576
{\an8}[සින්ක්ලෙයාර්] බෙට්ටට අවශ්‍යයි
{\an8}කාර්යාංශයේ වැඩ කිරීමට
946
00:45:45,617 --> 00:45:48,245
{\an8}ඇය උපාධිය ලබා ගන්නා විට.
{\an8}ඇය උපදෙස් ලබා ගැනීමට පැමිණේ.
947
00:45:48,370 --> 00:45:49,580
{\an8}මෙම පුද්ගලයාගෙන් උපදෙස්?
948
00:45:49,788 --> 00:45:51,206
{\an8}වඩා හොඳ කවුද?
949
00:45:51,540 --> 00:45:53,041
{\an8}හොඳයි, මේ පුද්ගලයාට පුළුවන්
{\an8}ඔබට දෙයක් හෝ දෙකක් කියන්න.
950
00:45:53,459 --> 00:45:56,211
{\an8}නමුත් මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි
{\an8}යමක් සමඟ.
951
00:45:56,336 --> 00:45:58,380
{\an8}ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්.
952
00:45:58,756 --> 00:46:00,215
{\an8}නිසැකවම.
953
00:46:00,257 --> 00:46:02,760
{\an8}විනෝද වන්න.
954
00:46:05,763 --> 00:46:07,556
{\an8}ඔබ බලන්න
955
00:46:07,806 --> 00:46:09,516
{\an8}Burgundy gal එකක් වගේ.
956
00:46:09,725 --> 00:46:11,143
{\an8}-[සිනාසෙයි]
{\an8}-ඔව්?
957
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
{\an8}-ඇත්තෙන්ම.
{\an8}-හරි.
958
00:46:17,858 --> 00:46:20,110
{\an8}ඔබ දන්නවා, Letitia,
{\an8}ඒ-ඒ කෙල්ල--
959
00:46:20,319 --> 00:46:24,281
{\an8}මගේ සැමියාට දිලිසෙන එකක් තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
{\an8}ඔහුව රැකියාවේ තබා ගැනීමට වස්තුව.
960
00:46:31,121 --> 00:46:32,956
සැක සහිත සංගීතය
961
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
{\an8}ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට පෙර,
962
00:46:41,298 --> 00:46:43,425
{\an8}අපි හිටියේ මැද
963
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
{\an8}යමක්.
964
00:46:49,306 --> 00:46:51,016
{\an8}[හුස්ම පිට කරයි]
965
00:46:51,058 --> 00:46:53,977
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
966
00:47:05,948 --> 00:47:07,991
{\an8}ඔහු මේ වසරේ මිය ගියේය.
967
00:47:10,744 --> 00:47:11,954
{\an8}Lulu දැනගත්තද කියලා මට පුදුමයි.
968
00:47:12,162 --> 00:47:14,289
{\an8}ඇය කළ දේ ඇය කළේ එබැවිනි.
969
00:47:15,833 --> 00:47:18,252
{\an8}ටේලර්ගේ පවුලේ අය දැනගත යුතුයි
970
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
{\an8}මම කළ දේ.
971
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
{\an8}ඇයි? ඉතින් ඒ...
972
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
{\an8}ඔවුන්ට නමක් ඇමිණිය හැක
973
00:47:23,173 --> 00:47:24,967
{\an8}පුද්ගලයාට
{\an8}ඔවුන් මේ වසර පුරාවට වෛර කළාද?
974
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
{\an8}ඒ දුක ඇවිස්සීම
{\an8}ඔබට සනීප වීමට උදවු විය හැක,
975
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
{\an8}නමුත් එය ඔවුන්ට උදව් නොකරනු ඇත.
976
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
{\an8}එසේ නම් මා කුමක් කළ යුතුද?
977
00:47:31,598 --> 00:47:33,851
{\an8}ඔබටම සමාව දීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.
978
00:47:36,270 --> 00:47:38,689
{\an8}ඔබේ සැමියාට දන්වන්න
{\an8}මොකද වෙන්නේ.
979
00:47:38,897 --> 00:47:40,566
{\an8}මි. නැහැ. මට බැහැ.
980
00:47:40,732 --> 00:47:42,317
{\an8}ඔහුට ඔහුගේම ගැටළු තිබේ.
981
00:47:42,734 --> 00:47:45,028
{\an8}හොඳයි, එය ඊටත් වඩා හේතුවකි
{\an8}ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.
982
00:47:45,195 --> 00:47:47,364
{\an8}ඔබ දෙදෙනාට බැඳීමක් ඇත,
{\an8}ආදරය පමණක් නොවේ,
983
00:47:47,531 --> 00:47:50,868
{\an8}නමුත්... දුක සහ පාඩුව.
984
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
{\an8}එකිනෙකා මත රඳා සිටින්න.
985
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
{\an8}[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
986
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
{\an8}ඒයි, ඉතින් මම බලනවා
{\an8}The-the-the-midnight film
987
00:48:08,927 --> 00:48:11,013
{\an8}අනෙක් රාත්‍රිය,
{\an8}සහ මෙම පැරණි ෆ්ලික් එක ඇත,
988
00:48:11,221 --> 00:48:14,600
තොරතුරු දෙන්නා, {\an8}අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් ගැන
{\an8}මිතුරෙකුට මීයන් ගසන පුද්ගලයා.
989
00:48:14,808 --> 00:48:17,227
{\an8}සියලු ආකාරයේ ජරාව රසිකයාට පහර දෙයි.
990
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
{\an8}තොරතුරු දෙන්නා දක්වා
{\an8}වෙඩි තැබීම අවසන් වේ
991
00:48:19,938 --> 00:48:22,065
{\an8}ඔහුගේ අනෙකුත් මිතුරන් විසින්,
{\an8}ඔහුගේ කලින් මිතුරන්.
992
00:48:22,274 --> 00:48:25,319
{\an8}චිත්‍රපටය අවසන් වන්නේ ඔහු මියයාමෙනි
{\an8}පල්ලියක බිම.
993
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
{\an8}සමාව අයදිනවා.
994
00:48:27,988 --> 00:48:30,699
{\an8}අවවාදාත්මක කතාව.
995
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
{\an8}මම හරිද?
996
00:48:32,492 --> 00:48:34,578
{\an8}නැත්නම් මම හරිද?
997
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
දැඩි සංගීතය
998
00:48:37,497 --> 00:48:39,458
{\an8}[නොපැහැදිලි කතාබහ]
999
00:48:49,468 --> 00:48:52,137
{\an8}ඉතින් ඔබේ සැමියා දැනුවත්ව ඇත
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1000
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
{\an8}ඔබ බයද
{\an8}ඔබේ රැකියාව අහිමි වීම ගැන?
1001
00:48:55,057 --> 00:48:57,851
{\an8}[සිනාසෙයි]
{\an8}කුතුහලයෙන් සිටීම ගැන මට සමාවෙන්න.
1002
00:48:58,060 --> 00:49:00,103
{\an8}[Leticia chuckles]
1003
00:49:00,145 --> 00:49:03,023
{\an8}සින්ක්ලෙයාර් සහ මම තබා ගන්න
{\an8}එකිනෙකා තෘප්තිමත්.
1004
00:49:03,190 --> 00:49:07,194
{\an8}සමහර විට ඒ කියන්නේ දීම
{\an8}එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වය.
1005
00:49:07,235 --> 00:49:10,948
{\an8}හරි, ඉතින් ඔබ දැනුවත්යි
{\an8}ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
1006
00:49:11,156 --> 00:49:13,116
{\an8}මම මෝඩයෙක් නොවේ, ජැකී,
1007
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
{\an8}ඔබ අසන්නේ එය නම්.
1008
00:49:15,577 --> 00:49:17,955
{\an8}මම අහන්නේ
1009
00:49:18,121 --> 00:49:20,791
{\an8}ඔහු ලිංගිකව හැසිරුණු බව ඔබ දන්නවා නම්
1010
00:49:20,958 --> 00:49:23,460
{\an8}එකක් සමඟ
{\an8}ඔහුගේ දියණියගේ මිතුරන්ගෙන්?
1011
00:49:28,131 --> 00:49:30,634
{\an8}ඔබ වැඩෙන විට දුප්පත් විය.
1012
00:49:30,926 --> 00:49:32,636
{\an8}හරිද?
1013
00:49:32,844 --> 00:49:34,554
{\an8}පුද්ගලික ආරක්‍ෂාව කරන රැකියාවක්
1014
00:49:34,680 --> 00:49:36,974
{\an8}ඔබට "පරණ මුදල්" කියන්නේ නැද්ද?
1015
00:49:38,934 --> 00:49:40,811
{\an8}හොඳයි...
1016
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
{\an8}මම කුඩා කාලයේ,
{\an8}මම ළමයි හය දෙනාගෙන් කෙනෙක්
1017
00:49:43,605 --> 00:49:45,565
{\an8}සහ අපි හැමදාම දුප්පත්
1018
00:49:45,816 --> 00:49:47,359
{\an8}සහ නිතරම බඩගිනි.
1019
00:49:47,734 --> 00:49:50,529
{\an8}සමහර රාත්‍රීන්, මගේ දෙමාපියන්
{\an8}රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යනු ඇත.
1020
00:49:50,654 --> 00:49:52,239
{\an8}අපිව කාර් එකේ දාලා යන්න.
1021
00:49:52,406 --> 00:49:55,158
{\an8}ආපසු එන්න
{\an8}පාන් පෙති කිහිපයක් සමඟ
1022
00:49:55,325 --> 00:49:57,995
{\an8}සහ කෙචප් පැකට් කිහිපයක්.
1023
00:49:58,161 --> 00:50:00,831
{\an8}මම මෙම පවුල සමඟ විවාහ වූ විට,
1024
00:50:00,998 --> 00:50:04,042
{\an8}මට කේවියර් ලැබුණා
{\an8}යාත්‍රාවක මට සේවය කළේය.
1025
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
{\an8}මගේ ඇඟිල්ලේ යෝධ ගලක්.
1026
00:50:07,879 --> 00:50:10,340
{\an8}මම බලන්නද
{\an8}සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක්ද?
1027
00:50:10,382 --> 00:50:12,009
{\an8}ඔව්.
1028
00:50:12,175 --> 00:50:14,720
{\an8}මම නිහඬව මගේ කුලිය ගෙවනවා
1029
00:50:14,928 --> 00:50:16,680
{\an8}සහ පහත් කැපුම් මුදුන්.
1030
00:50:16,888 --> 00:50:19,016
{\an8}මේ ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත,
1031
00:50:19,224 --> 00:50:21,351
{\an8}විශේෂයෙන් අවශ්‍යතා ඇති අය සඳහා.
1032
00:50:21,768 --> 00:50:23,854
{\an8}"සහ ධනවතුන්
{\an8}සියලු මුදල් තිබුණා,
1033
00:50:24,062 --> 00:50:25,856
{\an8}සහ තවත් දේ කිරීමට සියලු අවස්ථාව.
1034
00:50:25,897 --> 00:50:28,025
{\an8}ඔවුන්ට සියලු දැනුම තිබුණා
{\an8}සහ සියලු බලය,
1035
00:50:28,191 --> 00:50:30,027
{\an8}සහ දුප්පත් මිනිසා පහත වැටුණි,
1036
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
{\an8}සහ ඔහුට පහතින් සිටීමට සිදු විය."
1037
00:50:31,820 --> 00:50:35,032
{\an8}-ඔයා දන්නවද කවුද එහෙම කිව්වේ?
{\an8}-නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.
1038
00:50:36,491 --> 00:50:40,037
{\an8}ඔබට දිගටම මතක් කිරීමට අවශ්ය නැත
{\an8}ඔබ පොත් කියවන බව.
1039
00:50:41,538 --> 00:50:44,124
{\an8}ඔබේ චිත්තවේගීය සැනසීම වෙළඳාම් කිරීම
{\an8}ශාරීරික සුවපහසුව සඳහා.
1040
00:50:44,166 --> 00:50:47,711
{\an8}ඔබට ලැබුණු බව මට විශ්වාස නැත
{\an8}එම ගනුදෙනුවේ හොඳම අවසානය.
1041
00:50:47,919 --> 00:50:50,547
{\an8}මට අපහසුවක් නැත.
1042
00:50:52,174 --> 00:50:53,592
{\an8}[ජැකී සුසුම්ලයි]
1043
00:50:55,177 --> 00:50:58,055
{\an8}නමුත් අපි කතා කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
{\an8}විශ්වාසය ගැන මෙහි.
1044
00:50:58,263 --> 00:50:59,890
{\an8}මම අදහස් කළේ, ඩොමිනික් සැන්ගි, ඇය--
1045
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
{\an8}තනිවම අධික මාත්‍රාවක්.
1046
00:51:01,975 --> 00:51:04,352
{\an8}බිඳුණු හදවතක් කළා
{\an8}ඇයට සර්පිලාකාර යවන්නද?
1047
00:51:04,394 --> 00:51:06,063
{\an8}සමහරවිට.
1048
00:51:06,229 --> 00:51:09,191
{\an8}ඇයව මරණයට පත් කරන්නේ අමාරුවෙන්
{\an8}සින්ක්ලෙයාර්ගේ වරද.
1049
00:51:09,357 --> 00:51:12,152
{\an8}කටකතා වලට සවන් දීම නවත්වන්න හෝ...
1050
00:51:12,319 --> 00:51:14,654
{\an8}වික්ටෝරියාගේ උමතු පරිකල්පනය.
1051
00:51:14,988 --> 00:51:18,825
{\an8}නමුත් එය හරියටම ශබ්දය නොවේ
{\an8}නිශ්ශබ්දතාවය මට ඇහෙනවා.
1052
00:51:18,992 --> 00:51:20,702
{\an8}එහි යම් සංකීර්ණතාවයක් ඇත.
1053
00:51:21,036 --> 00:51:24,331
{\an8}සින්ක්ලෙයාර්ගේ පෙම්වතුන් කිසිවකුට නැත
{\an8}ඔහු ගැන කවදා හෝ පැමිණිලි කර ඇත.
1054
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
{\an8}සහ සියල්ල නොවේ
{\an8}පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
1055
00:51:28,001 --> 00:51:31,088
{\an8}ඔබ වැඩ කරන්නේ නැත
{\an8}තවදුරටත් FBI සඳහා.
1056
00:51:32,255 --> 00:51:35,217
{\an8}ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
1057
00:51:36,593 --> 00:51:39,096
{\an8}[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
1058
00:51:44,226 --> 00:51:46,520
{\an8}-[දෙකම කෙඳිරිගාමින්]
{\an8}-[ගිගුරුම් හඬ]
1059
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
මෘදු සංගීතය
1060
00:52:29,146 --> 00:52:30,021
දැඩි සංගීතය
{\an8}-[රික්] නැවත මෙහි එන්න,
1061
00:52:30,188 --> 00:52:31,273
{\an8}ඔයා ජරාවක්.
1062
00:52:31,439 --> 00:52:33,608
{\an8}-[හුස්ම ගැනීම]
{\an8}-නවත්තන්න, අම්මපා!
1063
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
{\an8}[සංඝෝෂාකාරී]
1064
00:52:35,652 --> 00:52:36,611
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ?
1065
00:52:36,736 --> 00:52:37,779
{\an8}එන්න, මගුලක්.
1066
00:52:37,988 --> 00:52:39,823
{\an8}අනේ, ඔය මගුල් අම්මපා.
1067
00:52:40,031 --> 00:52:41,616
{\an8}දෙයියනේ.
1068
00:52:41,658 --> 00:52:43,034
{\an8}[දෙකම කෙඳිරිගාමින්]
1069
00:52:43,243 --> 00:52:44,661
{\an8}[රික්]
{\an8}නවත්වන්න!
1070
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
{\an8}නවතින්න, පොඩි අපතයා!
1071
00:52:46,496 --> 00:52:48,498
{\an8}[හුස්ම ගැනීම]
1072
00:52:50,375 --> 00:52:52,669
{\an8}හැරී. හැරී.
1073
00:52:54,171 --> 00:52:55,505
{\an8}-අපට ගිවිසුමක් තිබුණා.
{\an8}-මම දන්නවා, මම දන්නවා.
1074
00:52:55,922 --> 00:52:57,007
{\an8}සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ
{\an8}ඔබේ මගුලේ කොටස.
1075
00:52:57,215 --> 00:52:58,300
{\an8}හරි, ඩන්ලෙවි, හරි.
1076
00:52:58,466 --> 00:52:59,968
{\an8}මට මගේ මුදල් කොටස අවශ්‍යයි.
1077
00:53:00,177 --> 00:53:01,386
{\an8}හරි, හරි. හරි.
1078
00:53:01,553 --> 00:53:02,888
{\an8}හරි, හරි,
{\an8}මට ඔබේ මුදල් ලැබුණා.
1079
00:53:03,305 --> 00:53:04,973
{\an8}යේසුස්.
1080
00:53:05,182 --> 00:53:06,766
{\an8}ඔව්, මම ඒක මෙතනට ගත්තා, ගන්න.
1081
00:53:06,808 --> 00:53:09,019
{\an8}එය ගන්න. එය ගන්න.
1082
00:53:09,186 --> 00:53:10,687
{\an8}-ඖෂධ ද.
{\an8}-මම-මට ඖෂධ නැහැ.
1083
00:53:11,062 --> 00:53:12,355
{\an8}-මා ළඟ ඖෂධ නැහැ.
{\an8}-ආහ්? ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
1084
00:53:12,522 --> 00:53:14,816
{\an8}-මම නැහැ, මම නැහැ.
{\an8}-ආහ්? [grunts]
1085
00:53:14,941 --> 00:53:16,651
{\an8}අනේ. මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ, හහ්?
1086
00:53:16,776 --> 00:53:17,819
{\an8}මේක මොකක්ද?
1087
00:53:17,944 --> 00:53:19,487
{\an8}[සිනාසෙයි] ඔව්, මේ මොකක්ද?
1088
00:53:19,613 --> 00:53:21,323
{\an8}ඔයාගෙ මගුල් නානාගෙ
{\an8}ෙබ්කිං කුඩු?
1089
00:53:21,531 --> 00:53:25,076
{\an8}ඔබ අපගේ ගනුදෙනුවට ඇලී සිටින්න හෝ
{\an8}කුරුසියේදී ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි,
1090
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
{\an8}මම ඔබව සදහටම ඉවත් කරමි.
1091
00:53:26,411 --> 00:53:28,371
{\an8}හරි, ඩන්ලෙවි, හරි.
1092
00:53:29,623 --> 00:53:30,665
{\an8}අනේ ෂිට්.
1093
00:53:30,707 --> 00:53:32,667
{\an8}[හුස්ම ගැනීම]
1094
00:53:33,210 --> 00:53:35,212
{\an8}[වෙඩි වෙඩි]
1095
00:53:42,636 --> 00:53:45,222
{\an8}[gurgling]
1096
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
{\an8}[සුසුම් හෙළයි]
1097
00:53:56,149 --> 00:53:58,735
{\an8}ඒයි, හේයි, හේ.
{\an8}හේයි, හේයි. හේයි, හේයි.
1098
00:53:58,860 --> 00:54:00,445
{\an8}[කිසිම හඬක්]
{\an8}ඒයි, හේ.
1099
00:54:05,450 --> 00:54:06,743
{\an8}ඔන්න අපි යනවා.
1100
00:54:06,868 --> 00:54:08,578
සැක සහිත සංගීතය
1101
00:54:12,707 --> 00:54:13,792
{\an8}[රූපවාහිනියේ සත්කාරක] ඉතින් ඔබ සහ
ඔබේ බිරිඳට හිම මත ලිස්සා යාමේදී හමු විය.
1102
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
{\an8}[මිනිසා]
ඒක හරි.
1103
00:54:15,210 --> 00:54:16,670
අපි බෙදාගත්තා...
{\an8}-[දොරට තට්ටු කරමින්]
1104
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
...පුටු සෝපානයක්.
{\an8}-[සත්කාරක] කොතරම් ආදර හැඟීමක්ද.
1105
00:54:18,421 --> 00:54:19,464
{\an8}[මිනිසා]
අපි බැස යන විට, මම අහම්බෙන්
1106
00:54:19,673 --> 00:54:21,299
ඇයව බිම හෙළුවා.
{\an8}-[මුතුතියි]
1107
00:54:21,424 --> 00:54:23,009
{\an8}[සත්කාරක] මම කැමතියි
මගේ ප්‍රකාශය අවලංගු කිරීමට.
1108
00:54:23,218 --> 00:54:24,344
{\an8}[රූපවාහිනියේ සිනහව]
1109
00:54:26,721 --> 00:54:29,182
{\an8}Rollins, Gutierrez, මොනවාද
{\an8}ඔයාලා මෙතනින් යනවාද?
1110
00:54:29,391 --> 00:54:31,434
{\an8}හේයි, ක්‍රිස්. අපට ඇතුල් විය හැකිද?
1111
00:54:33,186 --> 00:54:34,229
{\an8}මේ කුමක් ගැනද?
1112
00:54:34,437 --> 00:54:36,815
{\an8}රික් ඩන්ලෙවිට වෙඩි තබා ඇත.
1113
00:54:38,316 --> 00:54:39,484
{\an8}ඔහු මැරිලා.
1114
00:54:39,651 --> 00:54:41,569
{\an8}අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
{\an8}ප්‍රශ්න කිහිපයක්.
1115
00:54:42,070 --> 00:54:44,781
{\an8}[ගුවන්විදුලිය හරහා කාන්තාව]
ඒ "ගිම්හාන කාලය"යි
1116
00:54:44,906 --> 00:54:46,241
එලා සහ ලුවී විසින් ගායනා කරන ලදී.
1117
00:54:46,449 --> 00:54:48,285
දැන් අපි ලුවීට දෙනවා
අවධානයේ මොහොතක්
1118
00:54:48,326 --> 00:54:50,662
"මම ඩිං ඩොං ඩැඩී කෙනෙක් සමඟ
ඩුමාස් වෙතින්."
1119
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
[Louis Armstrong ගේ "I'm a Ding
Dong Daddy from Dumas" වාදනය]
1120
00:54:53,206 --> 00:54:55,458
{\an8}[පඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
1121
00:55:04,301 --> 00:55:05,719
{\an8}අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
1122
00:55:07,804 --> 00:55:10,724
{\an8}මෙය-මෙය
{\an8}මගේ පියාගේ ප්‍රියතම ගීතය.
1123
00:55:52,807 --> 00:55:54,267
{\an8}[මෘදු හඬින්]
1124
00:55:54,309 --> 00:55:56,353
මම ඩිංගක් තාත්තා කෙනෙක්
ඩුමාස් වෙතින්
1125
00:55:56,394 --> 00:55:58,688
එසේම ඔබ මා දැකිය යුතුය
මගේ දේවල් කරන්න
1126
00:55:59,064 --> 00:56:01,107
මම පිරිසිදු පුද්ගලයෙක්
Horner's වෙතින්
1127
00:56:01,274 --> 00:56:03,276
ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි
මා කෙඳිරිගානු දැකීමට
1128
00:56:03,401 --> 00:56:05,570
ඔහ්, එබල්, පුළුවන්,
oble, bugle
1129
00:56:05,612 --> 00:56:08,198
ඒ වගේම මට වචන අමතක වුණා
[මැමලී]
1130
00:56:08,365 --> 00:56:10,533
Ding dong daddy from Dumas
1131
00:56:10,700 --> 00:56:13,328
මම මගේ දේවල් කරනවා දකින්න ඕනේ
1132
00:56:13,536 --> 00:56:15,038
ඩිං ඩොං ඩොං ඩොං
1133
00:56:15,205 --> 00:56:17,707
Ding dong daddy from Dumas
1134
00:56:17,749 --> 00:56:19,793
[විසිරීම]
1135
00:56:27,592 --> 00:56:29,594
ඒ වගේම මාව බලන්න ඕනේ
මගේ දේවල් කරන්න